1
00:00:06,543 --> 00:00:09,660
Com apoio de
O MINISTÉRIO DA CULTURA DA RÚSSIA
2
00:00:13,668 --> 00:00:15,576
Você está bloqueando a TV!
Mover!
3
00:00:16,043 --> 00:00:19,457
Quem vai aspirar
o chão então? Você?
4
00:00:21,085 --> 00:00:23,918
Como posso assistir TV com
sua bunda no caminho?
5
00:00:24,418 --> 00:00:26,161
Deixe-me terminar isso primeiro!
6
00:00:29,376 --> 00:00:33,241
Vaca estúpida!
Estou sentindo falta do meu show!
7
00:00:34,376 --> 00:00:36,036
Vá consertar a luz!
8
00:00:36,585 --> 00:00:39,039
Você pode colar seu
ilumina sua bunda!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,749
Vera, onde está o dinheiro?
10
00:00:44,377 --> 00:00:45,787
Que dinheiro?
11
00:00:46,168 --> 00:00:50,033
- Você sabe que dinheiro.
- Eu não tenho nenhum.
12
00:00:50,585 --> 00:00:52,909
Passei o último
no pão ontem.
13
00:00:53,085 --> 00:00:54,495
Não sobrou nada até o dia do pagamento.
14
00:00:55,793 --> 00:00:58,709
Eu escondi alguns debaixo do
prateleira no armário.
15
00:00:59,127 --> 00:01:00,537
Oh sim?
16
00:01:01,293 --> 00:01:05,335
Não há comida em casa,
e você tem um estoque?
17
00:01:07,752 --> 00:01:12,078
Onde está o dinheiro?
Você não vê que estou tremendo?
18
00:01:13,752 --> 00:01:15,743
Kolya, eu não peguei.
19
00:01:16,418 --> 00:01:19,085
Vou bater na sua cara.
20
00:01:20,085 --> 00:01:25,241
Juro que não peguei.
Por favor, não me bata.
21
00:01:33,877 --> 00:01:36,995
Como diabos eu acabei
com um parasita preguiçoso como você?
22
00:01:37,335 --> 00:01:40,417
Deitado no sofá
o dia todo como um tronco!
23
00:01:40,960 --> 00:01:42,786
Eu não aguento mais!
24
00:01:46,419 --> 00:01:47,747
Onde está o dinheiro?
25
00:01:47,919 --> 00:01:50,538
- Você pegou.
- Eu não fiz. Vá embora.
26
00:01:51,044 --> 00:01:55,868
- Afaste-se de mim, seu maluco!
- Onde está meu dinheiro?
27
00:01:56,044 --> 00:01:57,870
Eu vou estrangular você.
28
00:01:58,335 --> 00:02:01,702
- Cadê meu dinheiro, sua puta?
- Você está maluco?
29
00:02:01,960 --> 00:02:04,746
- Cadê?
- Tire suas mãos de mim!
30
00:02:05,085 --> 00:02:09,162
Onde está meu dinheiro?
Onde está, sua puta?
31
00:02:09,460 --> 00:02:12,744
Solte-a! Afaste-se dela,
seu bastardo!
32
00:02:12,919 --> 00:02:15,871
- Não se atreva a tocá-la!
- Cadê meu dinheiro, seu escória?
33
00:02:16,044 --> 00:02:18,331
- Não toque nela!
- Vadia!
34
00:02:48,377 --> 00:02:50,784
ARTYOM BYSTROV
35
00:02:53,044 --> 00:02:55,368
em um filme de YURI BYKOV
36
00:02:57,961 --> 00:03:00,627
O TOLO
37
00:03:05,044 --> 00:03:06,917
...Ele voltou bêbado.
38
00:03:10,794 --> 00:03:14,243
Paredes dilapidadas, tetos desabados,
e mofo generalizado:
39
00:03:14,419 --> 00:03:16,624
todas as realidades da vida
para residentes que vivem
40
00:03:16,794 --> 00:03:18,999
em frente ao local
prédio do governo
41
00:03:19,169 --> 00:03:23,116
mas parece que a janela do
o gabinete do governador está voltado para o outro lado.
42
00:03:23,336 --> 00:03:27,117
Esses barracos de madeira foram construídos
em 1950 como residências temporárias
43
00:03:27,294 --> 00:03:29,451
e não
foi reparado desde então.
44
00:03:29,628 --> 00:03:33,409
Enquanto isso, do outro lado da estrada,
um projeto de construção está em andamento
45
00:03:33,586 --> 00:03:36,668
não para um edifício residencial,
mas um estacionamento de dois andares
46
00:03:36,836 --> 00:03:38,627
para funcionários do governo local...
47
00:03:58,669 --> 00:04:00,827
Você realmente acha
você vai passar?
48
00:04:02,044 --> 00:04:03,503
O que você acha?
49
00:04:05,211 --> 00:04:07,452
Todo mundo diz que você
tenho que subornar alguém.
50
00:04:09,753 --> 00:04:11,543
Então não dê ouvidos.
51
00:04:13,961 --> 00:04:15,787
Você não é uma criança, Dima.
52
00:04:16,628 --> 00:04:18,750
Vale a pena tentar pelo menos.
53
00:04:19,128 --> 00:04:21,997
Ou devo largar tudo
e pedir dinheiro emprestado?
54
00:04:24,503 --> 00:04:26,376
Por que você precisa
isso de qualquer maneira?
55
00:04:26,545 --> 00:04:29,662
Bem, eu poderia assumir
A posição de Fedotov.
56
00:04:32,045 --> 00:04:34,534
Você precisaria ser amigo
com todos,
57
00:04:34,711 --> 00:04:37,118
e para eles você é
apenas algum estudante.
58
00:04:37,420 --> 00:04:39,495
Eles vão dizer que você é
tentando ser inteligente.
59
00:04:41,378 --> 00:04:44,792
Certamente o farão.
Definitivamente.
60
00:04:53,503 --> 00:04:55,874
Masha, vá arrumar a mesa.
61
00:04:56,795 --> 00:04:58,170
Um momento...
62
00:04:58,711 --> 00:05:01,248
Dima, observe Anton, por favor.
63
00:05:12,378 --> 00:05:15,661
Pai, eles estão quebrando
o banco de novo!
64
00:05:16,586 --> 00:05:18,874
- Onde você está indo?
- Mãe...
65
00:05:19,212 --> 00:05:22,246
- Eles vão arrancar suas cabeças!
- Pare já.
66
00:05:22,587 --> 00:05:24,246
Saia do caminho!
67
00:05:25,295 --> 00:05:28,329
Dima, chega de persegui-los.
Qual é o objetivo?
68
00:05:28,545 --> 00:05:30,702
Estou cansado de consertar aquele banco.
69
00:05:31,087 --> 00:05:33,327
Nós vamos pegá-los
desta vez com certeza.
70
00:05:35,920 --> 00:05:37,995
Vamos, vamos.
71
00:05:49,837 --> 00:05:51,212
Suma!
72
00:05:53,212 --> 00:05:55,203
O que diabos você está fazendo,
73
00:05:55,378 --> 00:05:57,002
- seus bastardos?
- Chupe!
74
00:06:15,920 --> 00:06:18,540
Esses punks precisam chegar
suas pernas foram arrancadas.
75
00:06:18,712 --> 00:06:19,874
Você não os pegou?
76
00:06:20,337 --> 00:06:22,494
Eu vou descobrir quem trava
por aqui
77
00:06:22,670 --> 00:06:24,294
e vá falar com os pais deles.
78
00:06:24,754 --> 00:06:28,286
Qual é o objetivo?
Eles simplesmente dirão para você ir para o inferno.
79
00:06:28,962 --> 00:06:32,578
Vamos comer.
Vou consertar isso mais tarde.
80
00:06:49,962 --> 00:06:53,411
Não é muito gorduroso?
Coma um pouco de pão.
81
00:06:54,712 --> 00:06:56,455
Caso contrário, você terá azia.
82
00:06:57,629 --> 00:07:00,249
- Quer mais?
- Deixe-me terminar o que tenho primeiro.
83
00:07:00,504 --> 00:07:02,081
Está frio?
84
00:07:02,712 --> 00:07:04,336
Está tudo bem, relaxe.
85
00:07:04,629 --> 00:07:07,462
Vamos, querido, que delícia.
Você gosta de delícia?
86
00:07:07,879 --> 00:07:12,087
"Yum-yum"... Você dá doces a ele,
então esperar que ele coma comida de verdade?
87
00:07:12,337 --> 00:07:14,661
Por favor, não comece.
Vamos, delícia.
88
00:07:14,879 --> 00:07:19,123
Quando ele fica com fome à noite,
você será o único a aquecer as coisas.
89
00:07:20,296 --> 00:07:21,789
Vamos, coma um pouco.
90
00:07:24,212 --> 00:07:26,832
Bem, você os pegou?
91
00:07:28,962 --> 00:07:31,961
Quem pode acompanhá-los?
Eles são como cavalos a galope.
92
00:07:32,129 --> 00:07:35,626
Desista já desse banco.
Você o consertou centenas de vezes.
93
00:07:35,796 --> 00:07:39,328
- Os vizinhos estão rindo de você.
- Em vez de consertarem eles mesmos.
94
00:07:39,504 --> 00:07:42,503
Congelando a bunda sentada
no chão frio não é engraçado.
95
00:07:42,671 --> 00:07:45,586
Esses gorilas vão perceber
sua força a qualquer momento
96
00:07:45,921 --> 00:07:49,204
e da próxima vez, eles vão bater
suas cabeças dentro.
97
00:07:49,796 --> 00:07:52,795
- Chamaremos a polícia então.
- Você acha que a polícia se importa?
98
00:07:53,004 --> 00:07:55,541
Eles nem fizeram nada
para parar a luta.
99
00:07:57,212 --> 00:07:58,754
Dima...
100
00:07:59,671 --> 00:08:01,212
Você sabe o que eu estava pensando?
101
00:08:01,379 --> 00:08:03,454
Ivlev está vendendo sua garagem,
sua casa
102
00:08:03,629 --> 00:08:05,289
e seu carro por quase nada.
103
00:08:05,504 --> 00:08:08,076
Ele é um bêbado inútil hoje em dia.
104
00:08:08,629 --> 00:08:10,372
Você deveria fazer um empréstimo.
105
00:08:10,546 --> 00:08:13,379
Minha carteira de motorista
pode ser útil.
106
00:08:14,421 --> 00:08:18,083
Mãe, eu te disse que preciso
para pagar o semestre.
107
00:08:19,629 --> 00:08:21,088
Você diz a ele.
108
00:08:23,713 --> 00:08:27,126
O que devo dizer a ele?
Ele é seu próprio mestre.
109
00:08:29,046 --> 00:08:31,287
Dois idiotas em um grupo, eu juro.
110
00:08:32,463 --> 00:08:36,209
Você nunca chegará a lugar nenhum
na vida assim. Nunca.
111
00:08:36,879 --> 00:08:38,752
Este passou a vida inteira
112
00:08:38,921 --> 00:08:40,498
batendo justamente no peito.
113
00:08:40,671 --> 00:08:42,912
E agora meu filho planeja fazer
a mesma coisa.
114
00:08:43,754 --> 00:08:47,500
Mãe, só me restam 2 anos.
Então compraremos a garagem.
115
00:08:47,879 --> 00:08:50,167
Todos vocês podem viver como quiserem.
116
00:08:50,921 --> 00:08:53,245
- O que está errado?
- Nada!
117
00:08:53,629 --> 00:08:55,253
Outras pessoas têm tudo,
118
00:08:55,421 --> 00:08:57,460
Tenho vergonha de olhar na cara deles.
119
00:08:57,754 --> 00:08:59,462
Até a nossa saúde é fraca.
120
00:08:59,796 --> 00:09:02,084
Papai tem problemas nas costas
e pressão alta.
121
00:09:02,255 --> 00:09:04,709
E minhas pernas mal conseguem
me leve para a cozinha.
122
00:09:07,755 --> 00:09:12,543
Ivan, nós realmente pensamos isso
a sorte sorriria para nós?
123
00:09:14,088 --> 00:09:17,501
Passei vinte anos trabalhando como escravo
como médico no hospital.
124
00:09:18,796 --> 00:09:21,250
E agora estou limpando o chão
no meu antigo escritório.
125
00:09:21,421 --> 00:09:22,536
Mas não tenho escolha.
126
00:09:22,963 --> 00:09:24,505
Experimente viver com uma pensão!
127
00:09:24,671 --> 00:09:27,338
E seu pai tem
um pé na cova.
128
00:09:27,671 --> 00:09:31,120
Ele está respirando cinzas
naquele guindaste por quase 30 anos.
129
00:09:31,588 --> 00:09:33,959
Seus pulmões estão entupidos,
ele está tossindo.
130
00:09:34,130 --> 00:09:37,413
Veremos o que virá primeiro -
deficiência ou...
131
00:09:37,671 --> 00:09:39,628
Eu vou levar vocês dois
para receber tratamento.
132
00:09:39,796 --> 00:09:41,918
Com o que eu quero
seus tratamentos?
133
00:09:42,255 --> 00:09:44,921
Conseguimos tudo isso
doenças por nada?
134
00:09:46,380 --> 00:09:48,502
Fizemos isso para que você pudesse
tornar-se um homem
135
00:09:48,671 --> 00:09:50,580
e viver a vida como ela deve ser vivida.
136
00:09:50,880 --> 00:09:53,002
E para Anton.
137
00:09:55,297 --> 00:09:58,745
- E eu não sou homem?
- Você é um idiota!
138
00:10:07,380 --> 00:10:10,996
Deixe-os em paz já.
Ele está sentado aqui, estudando.
139
00:10:11,297 --> 00:10:13,004
O que você quer deles?
140
00:10:13,172 --> 00:10:14,121
Eu sou a mãe dele.
141
00:10:14,297 --> 00:10:16,170
Você é quem
nunca precisa de nada.
142
00:10:16,338 --> 00:10:18,544
A maçã não caiu longe
da árvore.
143
00:10:19,713 --> 00:10:21,670
- Aqui vamos nós.
- Estou errado?
144
00:10:21,838 --> 00:10:24,921
Você apenas diz: "Não precisamos do que
não nos pertence".
145
00:10:25,088 --> 00:10:26,879
E nada nunca nos pertence!
146
00:10:27,172 --> 00:10:31,001
Então aqui estão vocês, todos justos,
mas vivendo na sujeira a vida toda.
147
00:10:33,338 --> 00:10:35,295
Já chega.
Eu estou farto de você.
148
00:10:35,588 --> 00:10:37,580
Olhe para você sentado aqui
juntando poeira.
149
00:10:37,755 --> 00:10:39,794
Todo mundo aqui está doente
e cansado de você.
150
00:10:41,130 --> 00:10:43,501
Isso mesmo!
Você especialmente!
151
00:10:47,505 --> 00:10:49,793
Pessoas roubando a torto e a direito,
mas eu não!
152
00:10:49,964 --> 00:10:52,334
Exatamente! Você nunca trouxe
qualquer coisa em casa!
153
00:10:52,505 --> 00:10:54,829
Os canos estão vazando,
e você não dá a mínima.
154
00:10:55,005 --> 00:10:56,547
Até os Karasev substituíram os deles!
155
00:10:56,714 --> 00:10:58,172
Ele os roubou do armazém!
156
00:10:58,339 --> 00:11:00,211
Então se afogue aqui com
sua justiça!
157
00:11:00,464 --> 00:11:03,795
As pessoas pegam as coisas para si!
Por que você não?
158
00:11:03,964 --> 00:11:06,204
Para que ninguém possa apontar
o dedo em você?
159
00:11:06,380 --> 00:11:07,459
No final, todo mundo faz!
160
00:11:07,630 --> 00:11:08,958
Eles evitam você como um leproso!
161
00:11:09,130 --> 00:11:11,371
Ninguém quer nada
a ver com você.
162
00:11:12,089 --> 00:11:15,004
- Seu velho idiota.
- Encontre um jovem.
163
00:11:17,589 --> 00:11:19,829
- Obrigado.
- De nada.
164
00:11:21,130 --> 00:11:23,454
- Papai...
- Deixe-o ir!
165
00:11:28,255 --> 00:11:32,464
- O que deu em você?
- Ah, então a culpa é minha?
166
00:11:33,047 --> 00:11:36,247
- Primeiro você os cria, e depois...
- Já estou farto de você.
167
00:11:54,506 --> 00:11:56,912
O que há de errado com as crianças hoje em dia?
168
00:12:01,464 --> 00:12:03,456
Não dê ouvidos a ela, pai.
169
00:12:14,881 --> 00:12:19,788
Eu vim trabalhar uma vez e vi
um bando de caras agindo de maneira evasiva.
170
00:12:21,381 --> 00:12:23,870
"Venha aqui."
Eu disse: “Para quê?”
171
00:12:24,547 --> 00:12:28,756
"Precisamos roubar alguns canos
do armazém".
172
00:12:30,047 --> 00:12:33,295
Então eu disse:
“Eles não nos pertencem”.
173
00:12:35,506 --> 00:12:37,746
E agora eles me evitam
como a peste.
174
00:12:37,922 --> 00:12:39,665
Nem diga mais olá.
175
00:12:42,548 --> 00:12:44,338
Sua mãe está certa.
176
00:12:46,048 --> 00:12:50,256
Eu vivi sessenta anos e tenho
nem amigos, nem inimigos.
177
00:12:50,839 --> 00:12:52,878
Todo mundo me considera um tolo.
178
00:12:55,881 --> 00:13:00,338
No trabalho é porque eu trabalho
e não roube.
179
00:13:01,381 --> 00:13:04,214
Aqui é porque eu substituo
lâmpadas roubadas.
180
00:13:06,214 --> 00:13:10,754
E porque eu conserto
no banco todas as noites.
181
00:13:12,881 --> 00:13:14,624
Eu sou um tolo.
182
00:13:16,423 --> 00:13:18,000
Você não é um tolo.
183
00:13:21,298 --> 00:13:22,792
Ah, vamos lá...
184
00:13:25,048 --> 00:13:28,379
Dima! Alguém da expedição
chamou por você.
185
00:13:28,673 --> 00:13:30,546
Mãe, diga a eles
Estou de folga hoje.
186
00:13:30,839 --> 00:13:34,004
Dizem que é urgente.
Filimonov começou a beber.
187
00:13:35,715 --> 00:13:37,706
- Eu deveria ir.
- Claro.
188
00:13:56,090 --> 00:13:57,500
Conte-nos o que aconteceu.
189
00:13:57,673 --> 00:14:01,122
O que há para contar?
Os canos têm 20 anos.
190
00:14:02,340 --> 00:14:04,580
Que bom que eu não estava
tomando banho,
191
00:14:04,756 --> 00:14:06,795
ou eu teria sido fervido vivo.
192
00:14:07,215 --> 00:14:09,372
Não me importo com os canos.
193
00:14:09,548 --> 00:14:12,713
Por que diabos isso aconteceu
você bateu na sua família?...
194
00:14:13,256 --> 00:14:16,456
Andrey, você fechou
lá embaixo?
195
00:14:16,673 --> 00:14:19,542
O que, e deixe tudo
construir sem água?
196
00:14:19,715 --> 00:14:23,128
Só estou preocupado...
Veja como estourou.
197
00:14:24,256 --> 00:14:26,248
...Vamos, chefe,
são assuntos de família.
198
00:14:26,423 --> 00:14:27,881
Nós mesmos resolveremos isso.
199
00:14:28,048 --> 00:14:30,715
Sim, certo, e da próxima vez
nós viremos aqui
200
00:14:30,882 --> 00:14:32,292
para coletar cadáveres?
201
00:14:32,798 --> 00:14:35,667
Vamos apenas esperar
o chefe para chegar aqui,
202
00:14:35,840 --> 00:14:37,168
e deixe-o decidir.
203
00:14:39,423 --> 00:14:42,292
- Você bebeu até a loucura.
- Ah, certo.
204
00:14:42,507 --> 00:14:44,000
Não responda.
205
00:14:45,215 --> 00:14:48,415
Está tudo bem,
são assuntos de família.
206
00:14:48,965 --> 00:14:51,501
- Quando você bebeu pela última vez?
- Por que?
207
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
- Porque o tiro não vai funcionar.
- Espero que não.
208
00:14:56,798 --> 00:14:58,837
Deixe o bastardo sofrer.
209
00:14:59,215 --> 00:15:02,249
- Nossa filha está coberta de sangue.
- Cale a boca, vadia.
210
00:15:02,507 --> 00:15:04,380
Calma, você.
211
00:15:05,048 --> 00:15:07,538
Eu não toquei no
coisas em três dias.
212
00:15:07,923 --> 00:15:10,792
A ressaca não estava diminuindo.
Fui buscar meu estoque - ele havia sumido.
213
00:15:11,048 --> 00:15:14,001
Quase tive um ataque cardíaco.
Coloque-se no meu lugar.
214
00:15:14,257 --> 00:15:18,003
Meu fígado não é grande o suficiente
para encher seus sapatos.
215
00:15:18,548 --> 00:15:22,129
Bem, a queimadura não é grave.
É apenas uma escaldadura.
216
00:15:22,548 --> 00:15:25,215
Vou te dar um pouco de pomada,
coloque-o à noite.
217
00:15:26,132 --> 00:15:29,463
Mas se você beber,
o tiro não funcionará.
218
00:15:29,632 --> 00:15:31,126
Só para você saber.
219
00:15:33,132 --> 00:15:35,088
Você quer que nós o levemos?
220
00:15:43,257 --> 00:15:48,164
Ele tem que estar no trabalho amanhã.
Ou ele não receberá seu bônus novamente.
221
00:15:49,799 --> 00:15:51,672
Assine a renúncia então.
222
00:16:21,757 --> 00:16:23,962
Precisamos mesmo de todo esse incômodo?
223
00:16:24,132 --> 00:16:26,503
Por que deveríamos estar
lidando com isso?
224
00:16:26,924 --> 00:16:28,797
O que, você não consegue lidar
um cano estourado?
225
00:16:28,966 --> 00:16:31,502
Devemos virar
a água está no porão?
226
00:16:31,841 --> 00:16:34,591
- Para que diabos?
- Dê uma olhada você mesmo.
227
00:16:35,632 --> 00:16:37,589
O quê, você sentiu pena de mim?
228
00:16:37,882 --> 00:16:39,376
Fiquei com pena da nossa garota.
229
00:16:39,549 --> 00:16:42,252
Suas botas estão caindo aos pedaços.
Ela precisa de novos.
230
00:16:42,591 --> 00:16:45,708
Seus pés estão sempre molhados e frios,
ela vai ficar doente.
231
00:16:54,424 --> 00:16:56,795
Bem, você vai consertar isso ou não?
232
00:16:56,966 --> 00:17:00,000
Cale a boca, ou você vai
conserte você mesmo.
233
00:17:00,382 --> 00:17:03,998
- Isto é uma parede de suporte?
- Você deveria saber melhor.
234
00:17:07,966 --> 00:17:09,625
Porra!
235
00:17:11,591 --> 00:17:12,705
O que há com ele?
236
00:17:13,174 --> 00:17:14,337
Vamos.
237
00:17:16,966 --> 00:17:19,206
Prepare-se para dormir.
238
00:17:21,049 --> 00:17:24,498
Mãe, vamos ficar na casa da Lena.
Tenho medo dele.
239
00:17:25,049 --> 00:17:27,124
Faça o que você manda.
240
00:17:28,133 --> 00:17:31,795
Há muitas pessoas
no quarto deles como está.
241
00:17:32,424 --> 00:17:34,748
Vá para a cama, já são 22h.
242
00:17:38,799 --> 00:17:41,040
Bem, vamos dormir ou não?
243
00:17:41,383 --> 00:17:45,875
Eu não vou para a cama com você.
Vá dormir no sofá.
244
00:17:46,383 --> 00:17:50,045
- Ah, vamos.
- Tire as mãos de mim.
245
00:19:34,550 --> 00:19:36,174
Venha aqui.
246
00:19:39,383 --> 00:19:40,925
O que aconteceu?
247
00:19:41,925 --> 00:19:44,497
Houve algum outro
reclamações dos inquilinos?
248
00:19:44,717 --> 00:19:47,669
Hoje não, mas este lugar é
uma dor na bunda.
249
00:19:47,925 --> 00:19:50,592
É um prédio antigo.
Está de pé há 40 anos.
250
00:19:51,425 --> 00:19:56,083
- Por que você está tão agitado?
- Merda... Este não é o meu distrito.
251
00:19:56,758 --> 00:19:59,462
Houve uma análise completa
reforma deste prédio?
252
00:20:01,384 --> 00:20:04,548
Que revisão?
Como se você não conhecesse Fedotov.
253
00:20:04,800 --> 00:20:07,918
Eles pintaram as paredes,
e ele embolsou o resto.
254
00:20:08,467 --> 00:20:12,841
E as inspeções?
Estava tudo em ordem?
255
00:20:13,300 --> 00:20:14,794
Você está brincando?
256
00:20:14,967 --> 00:20:18,001
Os inspetores receberam dinheiro
calar a boca - problema resolvido.
257
00:20:18,300 --> 00:20:19,877
Acabou o tempo para este edifício.
258
00:20:20,050 --> 00:20:22,622
Estamos cansados de ter sempre
para sair aqui.
259
00:20:22,884 --> 00:20:25,587
O telhado vaza,
os canos estão enferrujados.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,042
Remendamos um buraco e seis novos
aqueles aparecem no dia seguinte.
261
00:20:29,300 --> 00:20:30,332
E Filimonov?
262
00:20:30,509 --> 00:20:32,050
Ele conversou com
Fedotov sobre isso?
263
00:20:32,300 --> 00:20:33,296
Por que ele se importaria?
264
00:20:33,467 --> 00:20:35,459
Sua esposa o deixou,
então ele está bêbado
265
00:20:35,634 --> 00:20:36,713
por 3 dias seguidos.
266
00:20:38,425 --> 00:20:41,341
Você provavelmente estará
transferido para nossa tripulação.
267
00:20:41,509 --> 00:20:43,833
O bairro mais problemático.
268
00:20:44,842 --> 00:20:46,419
O que há de errado, afinal?
269
00:20:47,384 --> 00:20:48,878
O inferno sabe.
270
00:20:49,634 --> 00:20:51,672
Acho que a base está mudando.
271
00:20:52,259 --> 00:20:53,539
Você está falando sério?
272
00:20:54,092 --> 00:20:57,624
Há uma rachadura do lado de fora
do primeiro ao nono andar.
273
00:20:58,051 --> 00:21:00,587
Olhei em volta, é um
rachadura na parede.
274
00:21:01,092 --> 00:21:03,498
E todo o edifício está inclinado.
275
00:21:05,467 --> 00:21:07,672
Porra, inferno...
276
00:21:09,592 --> 00:21:12,212
- O que fazemos agora?
- Calma, acalme-se.
277
00:21:14,551 --> 00:21:17,005
Apenas desligue a água por enquanto
e vá para casa.
278
00:21:17,176 --> 00:21:21,005
Irei falar com Fedotov amanhã.
Isso é tudo. Tchau
279
00:23:18,510 --> 00:23:21,425
Dima, o que você está fazendo?
280
00:23:22,260 --> 00:23:24,631
- Vá dormir.
- Preciso verificar uma coisa.
281
00:23:25,926 --> 00:23:29,293
Você e sua maldita escola.
Você tem provas amanhã?
282
00:23:29,801 --> 00:23:32,172
Feche os olhos, Anton.
283
00:23:42,593 --> 00:23:45,427
Dima, você está maluco?
O que você está fazendo?
284
00:23:46,135 --> 00:23:48,838
- Onde você está indo?
- Não sei por que ele se levantou.
285
00:23:49,052 --> 00:23:51,008
Vou para o 32º dormitório.
286
00:23:51,343 --> 00:23:55,385
- Onde eu estava hoje. Entendi?
- Não. Do que você está falando?
287
00:23:56,052 --> 00:23:59,963
- O dormitório, lembra?
- Eu acho. E daí?
288
00:24:00,135 --> 00:24:03,335
As coisas estão muito ruins lá.
O prédio mal está de pé.
289
00:24:03,510 --> 00:24:06,260
Há uma rachadura, o prédio está tombando.
Vai entrar em colapso.
290
00:24:06,427 --> 00:24:07,920
- Você está brincando?
- Estou falando sério.
291
00:24:08,093 --> 00:24:10,132
Eu apenas olhei
nos cálculos de estabilidade
292
00:24:10,302 --> 00:24:11,712
para um edifício de painéis de 9 andares.
293
00:24:12,135 --> 00:24:15,253
- Não vai aguentar mais 24 horas.
- Morda a língua.
294
00:24:15,802 --> 00:24:17,426
Então, vá ver Fedotov amanhã.
295
00:24:17,635 --> 00:24:20,338
A base está desmoronando.
Precisamos evacuar as pessoas agora!
296
00:24:20,510 --> 00:24:23,592
E quem vai deixar você fazer isso
sem inspeção, seu lunático?
297
00:24:23,760 --> 00:24:25,965
Algumas pessoas foram
lá há 30 anos.
298
00:24:26,135 --> 00:24:28,625
Você quer que eles saiam
no meio da noite?
299
00:24:28,802 --> 00:24:30,758
Tem que ser feito agora mesmo!
300
00:24:31,135 --> 00:24:35,082
Mas como? Você tem
O número de Fedotov? Ligue para ele.
301
00:24:35,385 --> 00:24:38,550
Ele não fará nada.
Ele embolsou o dinheiro da reforma.
302
00:24:38,802 --> 00:24:42,169
Você conhece alguém do
administração?
303
00:24:43,052 --> 00:24:45,293
- Sua mãe faz.
- A quem?
304
00:24:45,594 --> 00:24:48,083
Razumikhina, o contador-chefe
no gabinete do prefeito,
305
00:24:48,260 --> 00:24:49,209
é seu amigo, certo?
306
00:24:49,385 --> 00:24:51,009
Não nos vemos há séculos.
307
00:24:51,219 --> 00:24:54,419
Eu não vou incomodá-la a esta hora
com esse absurdo.
308
00:24:54,635 --> 00:24:58,298
Não é bobagem, mãe!
Pessoas podem morrer a qualquer minuto! Ligue para ela!
309
00:24:58,802 --> 00:25:01,007
- Não grite
- Eu disse, ligue para ela!
310
00:25:05,802 --> 00:25:09,002
Aqui está o número dela, ligue para ela você mesmo,
seu lunático delirante!
311
00:25:12,635 --> 00:25:15,172
- É tão sério?
- É muito sério.
312
00:25:15,344 --> 00:25:17,382
Você não sabe disso
você não vai chegar a lugar nenhum?
313
00:25:17,552 --> 00:25:19,793
Se eles não se importassem
aquele prédio há 30 anos,
314
00:25:19,969 --> 00:25:21,048
por que eles começariam agora?
315
00:25:21,219 --> 00:25:25,166
- Sim, eu sei tudo.
- Você vai entrar em pânico, e depois?
316
00:25:26,177 --> 00:25:29,212
As pessoas terão que ser colocadas
algum lugar para passar a noite.
317
00:25:29,385 --> 00:25:30,630
Eles não podem estar na rua
318
00:25:30,802 --> 00:25:32,877
com seus filhos
e malas no frio.
319
00:25:33,052 --> 00:25:34,380
Eles terão que ser reassentados,
320
00:25:34,552 --> 00:25:36,259
e você sabe o que
é como a nossa prefeitura.
321
00:25:36,427 --> 00:25:37,542
Um bando de ratos ladrões.
322
00:25:37,719 --> 00:25:38,798
Chegarão reclamações,
323
00:25:38,969 --> 00:25:41,458
pessoas serão demitidas e tribunais
vai se envolver.
324
00:25:41,636 --> 00:25:42,549
Fique fora disso.
325
00:25:42,719 --> 00:25:45,671
- O que eles vão fazer, me matar?
- Idiota.
326
00:25:46,052 --> 00:25:48,719
Acalmar. Vá colocar Anton na cama.
327
00:25:49,219 --> 00:25:54,458
Olá, Galya? Este é Dmitry Nikitin.
Peço desculpas por ligar tão tarde.
328
00:25:55,386 --> 00:26:00,044
Galya, eu realmente preciso da sua ajuda
entrar em contato com alguém.
329
00:26:02,177 --> 00:26:04,003
O prefeito.
330
00:26:04,927 --> 00:26:06,635
Sim, com Galaganova.
331
00:26:07,136 --> 00:26:12,008
Não, não, não durante
horário de expediente, não...
332
00:26:12,677 --> 00:26:15,297
Sim, é urgente,
e não, não estou brincando.
333
00:26:17,719 --> 00:26:19,343
Realmente?
334
00:26:20,761 --> 00:26:22,136
Onde?
335
00:26:26,177 --> 00:26:27,173
Entendi.
336
00:26:27,886 --> 00:26:29,924
Já vou para lá. Sim.
337
00:26:30,386 --> 00:26:31,465
O que ela disse?
338
00:26:31,636 --> 00:26:33,426
Toda a administração está comemorando
339
00:26:33,594 --> 00:26:35,302
Aniversário de Galaganova
em um restaurante.
340
00:26:35,469 --> 00:26:37,710
Aí está minha reunião -
não poderia ser melhor.
341
00:26:38,719 --> 00:26:42,928
- Eles estão todos bêbados agora...
- Talvez estejam melhor bêbados.
342
00:26:43,136 --> 00:26:44,511
Eles serão mais gentis.
343
00:26:44,844 --> 00:26:46,042
Veremos.
344
00:26:46,594 --> 00:26:47,839
Tem certeza?
345
00:26:53,053 --> 00:26:54,428
Espere por mim.
346
00:26:55,553 --> 00:26:59,417
Oh meu Deus, que bagunça...
347
00:27:00,969 --> 00:27:02,214
Ah, Deus...
348
00:27:02,719 --> 00:27:06,584
- Vá colocar a chaleira no fogo.
- Oh Deus... Tudo bem.
349
00:30:15,429 --> 00:30:17,800
- Ei, cuidado, mano.
- Você poderia se afastar.
350
00:30:18,054 --> 00:30:20,543
- Eu poderia fazer qualquer coisa.
- Estou feliz por você.
351
00:30:20,887 --> 00:30:24,171
- Ei, vamos nos apresentar.
- Mais tarde.
352
00:30:36,554 --> 00:30:39,470
Fácil...
Isso é tão ruim?
353
00:30:39,762 --> 00:30:42,334
- A vodca está ruim.
- Coloque um pouco de comida no estômago.
354
00:30:42,512 --> 00:30:44,836
Com licença, onde posso
Eu encontrei Nina Galaganova?
355
00:30:45,012 --> 00:30:46,423
Ela está no refeitório.
356
00:30:46,762 --> 00:30:49,797
- Obrigado.
- Só que ela é casada
357
00:30:51,054 --> 00:30:53,757
- É bom saber.
- Mas não estou.
358
00:30:56,554 --> 00:30:58,842
- Onde você está indo?
- Aonde eu preciso ir
359
00:30:59,054 --> 00:31:01,721
- Para vê-la novamente?
- Vá beber mais um pouco.
360
00:31:02,096 --> 00:31:05,379
Vou me divorciar de você, seu bastardo!
361
00:31:05,804 --> 00:31:08,045
Já era hora.
Estou esperando há 3 anos.
362
00:31:22,263 --> 00:31:24,005
Vamos dançar!
363
00:31:44,388 --> 00:31:46,712
Vamos, meninas!
364
00:32:16,805 --> 00:32:20,385
Queridos amigos!
Posso ter sua atenção, por favor?
365
00:32:24,180 --> 00:32:27,677
Eu acho que não deveríamos
apenas levantemos nossos copos
366
00:32:27,846 --> 00:32:30,336
à saúde da nossa querida Nina
367
00:32:30,596 --> 00:32:34,177
mas também diga o máximo
coisas importantes sobre ela!
368
00:32:38,430 --> 00:32:41,050
Todos nós desejamos a ela
boa saúde, uma vida longa,
369
00:32:41,221 --> 00:32:42,632
amigos e familiares felizes.
370
00:32:42,846 --> 00:32:44,009
Mas o mais importante,
371
00:32:44,180 --> 00:32:47,298
todos nós temos uma dívida com ela
gratidão pela nossa cidade próspera
372
00:32:47,596 --> 00:32:50,595
que cresce e ganha mais
linda todos os anos.
373
00:32:56,138 --> 00:33:01,522
A vida que todo residente desfruta
é inteiramente graças a ela.
374
00:33:01,557 --> 00:33:05,347
Eu pergunto às pessoas mais próximas
para Nina dizer algumas palavras
375
00:33:05,513 --> 00:33:08,180
de gratidão nesta bela noite.
376
00:33:14,513 --> 00:33:18,923
Cheguei aqui há cerca de 20 anos.
377
00:33:20,055 --> 00:33:23,422
Eu tive que pegar os documentos de zoneamento
para a fábrica.
378
00:33:24,930 --> 00:33:28,546
Então eu entro nos registros
escritório e veja.
379
00:33:28,847 --> 00:33:31,128
Uma garota magra,
380
00:33:31,157 --> 00:33:35,856
em um vestido que combina
nos arquivos.
381
00:33:35,891 --> 00:33:38,673
Peço a ela que me traga isso,
me dê isso,
382
00:33:38,847 --> 00:33:41,632
mas ela age como
ela não me vê.
383
00:33:43,263 --> 00:33:47,093
Eu grito uma ordem -
e ela me diz para ir para o inferno.
384
00:33:47,472 --> 00:33:52,011
Então eu olho para ela e digo:
385
00:33:52,639 --> 00:33:54,844
"Você vai ficar
um grande chefe um dia".
386
00:33:55,222 --> 00:33:59,347
O nome daquela garota era Nina.
387
00:34:04,972 --> 00:34:09,547
Nina era de uma pequena aldeia.
388
00:34:09,972 --> 00:34:12,805
Sua mãe teve seis filhos,
389
00:34:12,972 --> 00:34:17,796
uma vaca e o túmulo de seu marido
no quintal.
390
00:34:18,472 --> 00:34:24,422
Este lugar era um verdadeiro
chiqueiro há vinte anos.
391
00:34:25,972 --> 00:34:28,639
A menos que você tapou o nariz
e fechou os olhos
392
00:34:28,805 --> 00:34:31,804
andando pela rua,
você seria levado a beber.
393
00:34:32,264 --> 00:34:35,346
Esta foi uma grande merda.
394
00:34:36,889 --> 00:34:40,421
Mas agora,
vinte anos se passaram.
395
00:34:41,722 --> 00:34:45,089
Estou pensando em comprar uma casa
em algum lugar da periferia.
396
00:34:45,472 --> 00:34:49,218
E me mudar para lá com minha família
quando eu envelhecer.
397
00:34:50,139 --> 00:34:53,837
E tudo graças a você, Nina.
Você é o chefe.
398
00:34:55,514 --> 00:34:59,011
E outros até ligam para você
por um nome diferente.
399
00:34:59,389 --> 00:35:02,341
Não seja tímido, vamos lá,
todos juntos agora!
400
00:35:02,764 --> 00:35:05,336
Mamãe!
Mamãe!
401
00:35:42,514 --> 00:35:45,383
Nina, este é Dmitry Nikitin,
um chefe de equipe de reparos
402
00:35:45,556 --> 00:35:47,263
para as obras de utilidade pública.
403
00:35:47,556 --> 00:35:48,670
- Olá.
- Olá.
404
00:35:48,931 --> 00:35:50,757
Estou aqui para tratar de um assunto relacionado ao trabalho.
405
00:35:50,931 --> 00:35:53,053
Agora? Estou comemorando.
Tome uma bebida.
406
00:35:53,348 --> 00:35:55,718
Realmente, não posso.
É um assunto urgente.
407
00:35:55,889 --> 00:35:57,431
Tome uma bebida, homem ocupado.
408
00:36:00,431 --> 00:36:02,055
Vocês se conhecem?
409
00:36:02,223 --> 00:36:05,305
Não. Ele não gosta
para fazer apresentações.
410
00:36:05,973 --> 00:36:07,929
Meu nome é Dmitry Nikitin.
411
00:36:09,264 --> 00:36:12,797
- Nina, ocorreu um incidente.
- Que incidente?
412
00:36:13,556 --> 00:36:17,136
Uma situação de emergência em um
dos dormitórios do distrito "A".
413
00:36:18,223 --> 00:36:21,008
Não pode Fedotov ou seus assistentes
lidar com isso?
414
00:36:21,223 --> 00:36:25,467
Receio que ele não se importe,
porque ele nunca o fez antes.
415
00:36:25,806 --> 00:36:28,011
Este caso pode acabar
com muitas mortes
416
00:36:28,181 --> 00:36:29,592
nas próximas horas.
417
00:36:30,056 --> 00:36:32,972
Por favor, pegue todo o departamento
cabeças juntas,
418
00:36:33,139 --> 00:36:34,966
bombeiros, polícia, ambulâncias.
419
00:36:35,140 --> 00:36:36,550
Precisamos de um plano de ação.
420
00:36:36,723 --> 00:36:39,259
vou dar um relato detalhado
da situação.
421
00:36:43,140 --> 00:36:45,546
Sra.
eu entendo isso
422
00:36:45,723 --> 00:36:47,466
isso é uma festa e tudo.
423
00:36:47,890 --> 00:36:51,836
Mas algo terrível é
prestes a acontecer.
424
00:36:56,973 --> 00:36:58,680
Eu não estou brincando.
425
00:37:03,056 --> 00:37:04,929
Emelyanov!
426
00:37:08,223 --> 00:37:11,056
Reúna todos os chefes
no outro salão.
427
00:37:11,223 --> 00:37:13,179
De quem exatamente você precisa,
Nina?
428
00:37:14,223 --> 00:37:18,467
Eles estão todos desperdiçados.
Sayapin já saiu, completamente bêbado.
429
00:37:19,223 --> 00:37:22,056
E a esposa de Tulsky pegou
ele para casa...
430
00:37:22,223 --> 00:37:25,590
Ligue para eles e diga-lhes
para voltar.
431
00:37:26,598 --> 00:37:29,135
Eu não me importo se eles vomitarem
ou tome comprimidos;
432
00:37:29,306 --> 00:37:30,682
eles têm que estar aqui.
433
00:37:42,640 --> 00:37:47,796
Cuidado, Dmitry Nikitin,
chefe da equipe de reparos.
434
00:38:32,224 --> 00:38:33,504
Obrigado.
435
00:38:49,057 --> 00:38:50,883
O que você está mexendo
merda?
436
00:38:51,224 --> 00:38:53,014
Sente-se, Fedor.
437
00:39:05,515 --> 00:39:09,261
Bem, vá em frente e nos informe.
438
00:39:22,932 --> 00:39:27,637
Uma tripulação foi chamada para o 32º
dormitório no distrito A,
439
00:39:27,807 --> 00:39:30,890
para consertar um cano de água quente rompido.
440
00:39:31,182 --> 00:39:34,098
Eles viram que as coisas
estavam mal e me ligaram.
441
00:39:34,266 --> 00:39:37,265
Por que não Filimonov?
Ele é o engenheiro-chefe.
442
00:39:39,974 --> 00:39:43,921
Ele fez uma farra, Fedor.
Já se passaram três dias.
443
00:39:48,641 --> 00:39:53,133
Os canos estouraram devido ao
deslocamento de paredes de suporte.
444
00:39:53,557 --> 00:39:54,755
O dormitório foi construído
445
00:39:54,932 --> 00:39:56,805
mesmo antes da cidade
foi fundado.
446
00:39:57,182 --> 00:40:01,722
- Então isso foi há cerca de 40 anos...
- 38.
447
00:40:03,641 --> 00:40:05,016
Tanto faz.
448
00:40:05,474 --> 00:40:07,430
Uma grande revisão
nunca foi feito...
449
00:40:07,724 --> 00:40:08,803
O que você quer dizer?
450
00:40:08,974 --> 00:40:12,305
Houve um em 1984,
e outro há três anos.
451
00:40:12,474 --> 00:40:14,928
Eu não estou preparado para discutir
sobre a qualidade
452
00:40:15,099 --> 00:40:16,641
desses reparos agora.
453
00:40:16,891 --> 00:40:18,847
A preocupação aqui é
que o prédio
454
00:40:19,016 --> 00:40:20,593
pode entrar em colapso a qualquer minuto.
455
00:40:24,391 --> 00:40:28,433
Quem te deu essa ideia?
Como neste exato minuto?
456
00:40:28,933 --> 00:40:32,548
Sim. Praticamente enquanto falamos.
457
00:40:32,974 --> 00:40:35,594
Existem duas rachaduras enormes
nas paredes de suporte,
458
00:40:35,766 --> 00:40:37,473
do primeiro ao nono andar.
459
00:40:37,641 --> 00:40:39,348
E todo o edifício está inclinado.
460
00:40:39,516 --> 00:40:41,673
A fundação está desmoronando
e mudando.
461
00:40:42,099 --> 00:40:45,762
As vibrações das unidades são
visível a olho nu.
462
00:40:47,433 --> 00:40:51,095
- Quantas pessoas moram lá?
- Quem você está ouvindo, Tolya?
463
00:40:52,058 --> 00:40:56,348
Isto requer uma inspeção regional,
cerca de 10 especialistas.
464
00:40:56,516 --> 00:40:58,093
Existem muitos aspectos.
465
00:40:58,808 --> 00:41:01,262
Ele provavelmente só porra
alguma garota
466
00:41:01,433 --> 00:41:04,930
naquele dormitório e prometi a ela
um novo apartamento.
467
00:41:05,433 --> 00:41:07,804
- São 2 da manhã, Fedor...
- Cale a boca!
468
00:41:08,141 --> 00:41:12,551
Isso parece certo.
Bolas enroladas - agora pague.
469
00:41:13,141 --> 00:41:16,093
Vá e procure por si mesmo.
Até uma criança pode ver...
470
00:41:16,308 --> 00:41:19,011
Talvez uma criança possa, mas
não está claro para nós.
471
00:41:20,975 --> 00:41:25,100
- Você é o engenheiro-chefe de habitação?
- Não.
472
00:41:25,475 --> 00:41:27,799
- Exatamente.
- Nem você!
473
00:41:36,225 --> 00:41:37,423
Fundação, inclinação -
474
00:41:37,600 --> 00:41:39,390
você sabe
muito sobre isso?
475
00:41:39,558 --> 00:41:41,882
Sim, estou estudando construção,
segundo ano.
476
00:41:42,058 --> 00:41:44,215
Preciso do diploma
para ser promovido, certo?
477
00:41:44,558 --> 00:41:46,846
Eu disse para você ficar quieto!
478
00:41:48,475 --> 00:41:51,390
Você pode realmente ver tudo
a olho nu.
479
00:41:51,600 --> 00:41:54,266
O fator de estabilidade de
um edifício de painéis de nove andares
480
00:41:54,433 --> 00:41:56,638
não permite um
inclinação de até 5 graus.
481
00:41:56,808 --> 00:41:59,475
E esse prédio está inclinado
em cerca de 10 graus.
482
00:41:59,933 --> 00:42:03,714
A inclinação está além do ponto
de desvio máximo
483
00:42:03,891 --> 00:42:07,009
da gravidade
perpendicular.
484
00:42:07,600 --> 00:42:11,511
Isso significa que
o prédio está caindo,
485
00:42:11,683 --> 00:42:14,883
e vai cair, não importa o que aconteça.
486
00:42:15,558 --> 00:42:18,972
Levando em conta
o ângulo de desvio,
487
00:42:19,142 --> 00:42:22,508
o prédio não vai ficar de pé
mais de um dia.
488
00:42:52,767 --> 00:42:55,433
Você percebe que nesse caso
489
00:42:55,725 --> 00:42:57,681
precisamos declarar uma emergência
490
00:42:57,850 --> 00:43:00,174
e evacuar
as pessoas imediatamente?
491
00:43:00,933 --> 00:43:01,929
Sim.
492
00:43:03,350 --> 00:43:05,342
Quantos estão aí?
Mil?
493
00:43:05,517 --> 00:43:06,892
São 820 pessoas.
494
00:43:08,142 --> 00:43:09,933
820 pessoas.
495
00:43:12,309 --> 00:43:14,430
Eles precisarão ser reassentados.
496
00:43:15,184 --> 00:43:17,638
E a cidade tem um
escassez de habitação tal como está.
497
00:43:18,059 --> 00:43:20,264
Vá em frente,
chame uma inspeção regional,
498
00:43:20,434 --> 00:43:23,302
deixe-os verificar tudo
e tome uma decisão.
499
00:43:23,600 --> 00:43:26,054
Porque eu não estou aceitando
sobre esses custos.
500
00:43:26,225 --> 00:43:28,466
Você quer acabar
na prisão então?
501
00:43:29,517 --> 00:43:33,428
Sayapin pode cuidar disso
como nosso amigo.
502
00:43:38,934 --> 00:43:39,883
800 pessoas.
503
00:43:40,059 --> 00:43:42,595
E se todos eles
ser enterrado lá embaixo?
504
00:43:44,142 --> 00:43:46,050
Você embolsou o dinheiro
para reparos,
505
00:43:46,225 --> 00:43:48,383
Eu nunca verifiquei.
Nós dois estamos caindo.
506
00:43:48,684 --> 00:43:51,469
- Eu embolsei o dinheiro?
- Você fez!
507
00:43:51,809 --> 00:43:53,682
Ah, vamos, Fedor!
508
00:43:54,059 --> 00:43:58,682
A sua filha
casa construir sozinha?
509
00:44:00,267 --> 00:44:02,389
Ou você a ajudou
com seu salário?
510
00:44:02,559 --> 00:44:03,638
Olha quem está falando!
511
00:44:03,851 --> 00:44:06,554
E a sua casa?
Ou a casa dele?
512
00:44:06,976 --> 00:44:11,883
Por que não contamos a esse garoto aqui
quem embolsou o quê.
513
00:44:12,267 --> 00:44:16,476
Ou como sobrevivemos por aqui,
lavando as mãos um do outro.
514
00:44:16,976 --> 00:44:20,224
Que mãos?
Cuidado com o que você diz!
515
00:44:20,642 --> 00:44:22,883
- Eu tenho meu próprio patch.
- Que patch?
516
00:44:23,059 --> 00:44:26,259
A cidade inteira junto com seus
30.000 residentes é o patch.
517
00:44:26,476 --> 00:44:27,507
Um de nós é pego,
518
00:44:27,684 --> 00:44:29,592
ele vai derrubar todo mundo
com ele.
519
00:44:29,767 --> 00:44:32,601
Os jornalistas virão,
e na fumaça nós vamos.
520
00:44:32,892 --> 00:44:35,512
Estou todo limpo.
Já fiz inspeções.
521
00:44:35,726 --> 00:44:38,050
Taxa de detecção de crimes
estava dentro da norma.
522
00:44:38,226 --> 00:44:40,798
Não há viciados em drogas,
nenhuma prostituta.
523
00:44:43,142 --> 00:44:45,264
Mas você e Matyugin
vai subir
524
00:44:45,434 --> 00:44:46,928
em fumaça em seu caminhão de bombeiros.
525
00:44:47,142 --> 00:44:49,099
Mais alguma ameaça?
526
00:44:49,351 --> 00:44:51,757
O que você fez
com as prostitutas?
527
00:44:51,934 --> 00:44:53,428
Eles estão no seu harém?
528
00:44:54,476 --> 00:44:56,384
Calma, todos vocês!
529
00:45:02,309 --> 00:45:04,467
Um peixe apodrece da cabeça para baixo.
530
00:45:04,643 --> 00:45:07,428
Se eu estiver contaminado,
então todos vocês também.
531
00:45:08,184 --> 00:45:10,970
Eles vão passar por tudo
com um pente fino.
532
00:45:11,143 --> 00:45:12,138
E para 800 pessoas,
533
00:45:12,309 --> 00:45:14,431
eles vão encontrar merda
mesmo no seu "patch".
534
00:45:14,809 --> 00:45:17,263
O que você tem
o departamento mais limpo?
535
00:45:27,309 --> 00:45:29,881
Certo, vá para o lugar com ele.
536
00:45:30,809 --> 00:45:34,674
- Eu sou...
- Dê uma olhada quando estiver lá.
537
00:45:42,351 --> 00:45:44,639
Se tudo for como ele diz,
538
00:45:44,809 --> 00:45:47,725
então vamos pensar
o que fazer.
539
00:45:52,726 --> 00:45:55,216
Vamos, agitador de merda.
540
00:45:59,810 --> 00:46:01,552
Dima, fique um momento.
541
00:46:07,435 --> 00:46:10,932
Se ele tentar ameaçar você,
não dê ouvidos.
542
00:46:11,101 --> 00:46:12,892
Ele é astuto e astuto.
543
00:46:13,393 --> 00:46:16,309
Se não ele, então
teremos que lidar com isso.
544
00:46:16,476 --> 00:46:18,682
Sem mencionar
aquelas pobres pessoas.
545
00:46:25,935 --> 00:46:28,057
Eu também irei. Fedotov
com raiva agora,
546
00:46:28,226 --> 00:46:29,306
e o garoto é ingênuo.
547
00:46:29,685 --> 00:46:31,723
OK, boa sorte.
548
00:47:23,393 --> 00:47:26,143
- Mostre-nos o que você tem.
- É por aqui.
549
00:47:33,143 --> 00:47:35,598
- Aqui está.
- O que é?
550
00:47:37,143 --> 00:47:39,763
A rachadura passa
todo o edifício.
551
00:47:40,102 --> 00:47:43,017
E daí? eu vi essa rachadura
há dois anos.
552
00:47:44,519 --> 00:47:45,799
Multar.
553
00:47:47,185 --> 00:47:48,679
Olhe aqui.
554
00:47:52,644 --> 00:47:55,310
A parede está desmoronando,
a base está mudando.
555
00:47:55,852 --> 00:47:57,725
Mudando para onde?
556
00:48:00,060 --> 00:48:03,059
No outono o solo dá
um pouco da chuva.
557
00:48:03,227 --> 00:48:04,851
Não fique esperto, construtor.
558
00:48:10,810 --> 00:48:13,265
OK, venha comigo.
559
00:48:17,227 --> 00:48:19,018
Vamos, vamos.
560
00:48:43,394 --> 00:48:45,018
Cara, isso fede aqui.
561
00:48:45,311 --> 00:48:48,226
Consertar os canos de esgoto,
então não vai cheirar mal.
562
00:49:02,561 --> 00:49:04,718
Sua escória!
Pare de nos torturar!
563
00:49:05,061 --> 00:49:08,178
Seu filho tem medo de você!
Vou chamar a polícia.
564
00:49:08,519 --> 00:49:11,886
Vá em frente, seu pedaço de merda!
Você acha que eles vão aparecer?
565
00:49:12,061 --> 00:49:14,550
- Eu vou te cortar, sua vadia!
- Calma, cara.
566
00:49:14,727 --> 00:49:15,676
O que você disse?
567
00:49:15,852 --> 00:49:18,058
Nada, mas você está perguntando
para um chute.
568
00:49:19,311 --> 00:49:22,096
Tudo bem pessoal, sem ofensa.
569
00:49:22,519 --> 00:49:24,226
Minha filha rouba
dinheiro de mim,
570
00:49:24,394 --> 00:49:25,852
Preciso disso para meu tratamento.
571
00:49:26,144 --> 00:49:28,301
A cadela compra heroína com isso.
572
00:49:32,061 --> 00:49:33,768
Vou fumar.
573
00:49:39,769 --> 00:49:43,634
Essas pessoas precisam de seus
cérebros reparados, não os canos.
574
00:49:44,394 --> 00:49:46,469
É por isso que fede aqui.
575
00:49:48,144 --> 00:49:50,017
Pessoas diferentes vivem aqui.
576
00:49:51,478 --> 00:49:53,102
Vá embora.
577
00:49:53,519 --> 00:49:57,135
Somos do departamento de habitação.
Tenho os chefes aqui comigo.
578
00:50:14,061 --> 00:50:16,633
Olá, Fedor.
579
00:50:19,603 --> 00:50:21,808
Podemos dar uma olhada no seu banheiro?
580
00:50:26,811 --> 00:50:28,435
Claro, claro, vá em frente.
581
00:50:37,603 --> 00:50:39,559
É uma coisa atrás da outra.
582
00:50:39,853 --> 00:50:43,101
Os canos estouraram, e então isso
filho da puta fica louco.
583
00:50:43,395 --> 00:50:46,347
Essa escória bate na própria filha,
você pode imaginar?
584
00:50:47,978 --> 00:50:51,309
Ele precisa ser levado embora,
mas os porcos,
585
00:50:51,478 --> 00:50:53,517
desculpe, polícia, nunca faça isso.
586
00:50:54,395 --> 00:50:57,180
Embora eu mesmo os tenha deixado ir.
587
00:50:58,936 --> 00:51:00,265
Ajude-nos.
588
00:51:02,061 --> 00:51:03,555
Com o quê?
589
00:51:04,103 --> 00:51:06,640
Claro, nós lidaremos com isso.
590
00:51:10,895 --> 00:51:12,602
Eles vão consertar os canos em breve?
591
00:51:12,936 --> 00:51:16,718
Eles desligaram a água e nós
não posso lavar ou cozinhar nada.
592
00:51:16,978 --> 00:51:18,555
Em breve, em breve.
593
00:52:12,937 --> 00:52:15,473
- Vá para casa.
- Sim, senhor!
594
00:52:16,270 --> 00:52:18,807
- O que você disse?
- Não se envolva.
595
00:52:18,979 --> 00:52:20,141
Eles são todos punks.
596
00:52:26,479 --> 00:52:29,015
Olha, o velho morcego está
vai rastejar para fora.
597
00:52:29,520 --> 00:52:32,057
Somos do departamento de habitação.
Podemos entrar?
598
00:52:32,895 --> 00:52:35,101
Saiam daí, seus punks!
599
00:52:35,354 --> 00:52:38,139
Acalme-se, vovó. Venha aqui,
nós vamos te apedrejar.
600
00:53:27,396 --> 00:53:29,186
Eles são todos seus.
601
00:53:29,896 --> 00:53:31,804
Vou mijar.
602
00:53:43,604 --> 00:53:46,603
Ah, oi pessoal.
O que você está fazendo aqui?
603
00:53:46,771 --> 00:53:49,639
Somos do departamento de habitação.
Verificando os canos.
604
00:53:49,979 --> 00:53:54,223
Eu não dou a mínima para os canos.
Só tomo banho uma vez por semana.
605
00:53:54,646 --> 00:53:56,637
Há muita água agora.
606
00:53:57,062 --> 00:54:01,602
Eu trago neve de fora,
e problema resolvido.
607
00:54:02,104 --> 00:54:07,853
E se o prédio desabar,
Eu não dou a mínima também.
608
00:54:09,063 --> 00:54:12,559
De qualquer forma, isso não é vida, não é?
609
00:54:16,563 --> 00:54:21,553
Olá pessoal, que tal
um tiro ou dois, hein?
610
00:54:22,979 --> 00:54:27,270
Bem? Vamos!
Vamos tomar um pouco.
611
00:54:27,729 --> 00:54:29,437
Certo...
612
00:54:30,771 --> 00:54:32,846
Vamos indo.
613
00:54:36,646 --> 00:54:37,891
Mais um jogo?
614
00:54:38,146 --> 00:54:39,853
- O que eles queriam?
- Porra sabe...
615
00:54:40,063 --> 00:54:41,556
Ei...
616
00:54:43,729 --> 00:54:46,894
O que os chefes estão fazendo aqui?
Algo sério?
617
00:54:47,271 --> 00:54:49,512
- Ainda não sabemos.
- Ouça...
618
00:54:50,188 --> 00:54:51,729
Problemas para dormir?
619
00:54:52,646 --> 00:54:54,602
- O que?
- Está tarde.
620
00:54:54,854 --> 00:54:57,889
Por que você se importa
sobre nós, vidas baixas?
621
00:54:59,146 --> 00:55:02,678
- Compassivo, não é?
- Eu sou o que sou.
622
00:55:25,230 --> 00:55:27,849
- O que você estava fazendo lá?
- Vá se foder.
623
00:55:28,938 --> 00:55:31,807
- Isso é algum prédio...
- Sem brincadeira.
624
00:55:33,396 --> 00:55:35,353
- Bem?
- Por aqui.
625
00:55:51,521 --> 00:55:54,355
- Para que serve a garrafa?
- Olhar.
626
00:56:29,897 --> 00:56:31,355
Venha aqui.
627
00:56:46,813 --> 00:56:50,014
Olhe para baixo.
Apenas tome cuidado.
628
00:57:09,064 --> 00:57:12,181
- Longe da parede?
- Cerca de três metros.
629
00:58:15,814 --> 00:58:19,181
- Você deu tarefas a todos?
- Sim.
630
00:58:22,481 --> 00:58:25,433
Nina, o que devo fazer
sobre os convidados?
631
00:58:26,272 --> 00:58:28,015
Divirta-os.
632
00:58:28,689 --> 00:58:30,894
Aumente a música.
633
00:58:31,814 --> 00:58:34,683
Diga à cozinha para se apressar
com o prato principal.
634
00:58:34,981 --> 00:58:36,558
Muitos estão se preparando para partir.
635
00:58:36,731 --> 00:58:38,888
Vostrikov está chateado porque
você não está lá.
636
00:58:39,231 --> 00:58:41,353
Bem, certifique-se de que ele não esteja chateado.
637
00:58:41,523 --> 00:58:44,189
Eu não posso estar lá.
Tenho outras coisas em mente.
638
00:58:44,356 --> 00:58:47,355
- Talvez devêssemos deixá-los ir para casa?
- Sim, certo!
639
00:58:48,648 --> 00:58:51,398
Então eles saberiam que temos uma bagunça
em nossas mãos?
640
00:58:52,314 --> 00:58:55,266
Dê-lhes bebida suficiente
para colocá-los para dormir.
641
00:58:56,064 --> 00:58:59,147
Diga a eles que eu tive que sair,
mas voltarei em breve.
642
00:58:59,398 --> 00:59:00,560
Entendi.
643
00:59:07,981 --> 00:59:10,056
Os rumores vão se espalhar.
644
00:59:10,856 --> 00:59:14,305
Os vizinhos não vão ficar calados.
Eles obterão mais do orçamento.
645
00:59:14,481 --> 00:59:17,848
O mais importante é que
o prédio não desmorona.
646
00:59:18,023 --> 00:59:20,559
Então haverá factos e não rumores.
647
00:59:25,981 --> 00:59:27,096
Bem?
648
00:59:28,773 --> 00:59:30,183
Falar!
649
00:59:30,898 --> 00:59:32,641
Não é bom.
650
00:59:33,273 --> 00:59:35,146
Provavelmente entrará em colapso.
651
00:59:37,315 --> 00:59:38,690
Realmente?
652
00:59:39,481 --> 00:59:42,267
Não sei. Aparência
como se Nikitin estivesse certo.
653
00:59:43,315 --> 00:59:45,934
Precisamos levar as pessoas
fora de lá.
654
00:59:52,190 --> 00:59:57,113
Eu disse que precisávamos
ter cuidado...
655
00:59:57,502 --> 01:00:00,428
com o distrito A.
656
01:00:01,398 --> 01:00:06,140
Foi construído às pressas,
em solo instável.
657
01:00:07,231 --> 01:00:10,894
Devíamos ter reassentado todos e
demoliu o prédio há muito tempo.
658
01:00:11,273 --> 01:00:13,679
Reinstalá-los onde, espertinho?
659
01:00:14,815 --> 01:00:17,730
Dê-me dois edifícios com
cem unidades cada.
660
01:00:17,898 --> 01:00:21,478
Deveríamos tê-los construído
quando tínhamos o dinheiro.
661
01:00:22,398 --> 01:00:24,306
Mas você era muito ganancioso!
662
01:00:26,356 --> 01:00:28,644
Sair!
Sair!
663
01:00:34,315 --> 01:00:37,184
Metade do orçamento sobe
untar as palmas das mãos
664
01:00:37,357 --> 01:00:38,898
no escritório regional!
665
01:00:39,232 --> 01:00:42,231
Todo mundo lá praticamente
mora em resorts!
666
01:00:42,398 --> 01:00:45,148
Todos eles têm carros, casas,
esposas todas enfeitadas com ouro.
667
01:00:45,315 --> 01:00:48,018
E se eu recusar - eles não vão
dê-nos um centavo.
668
01:00:54,232 --> 01:00:56,472
Quanto dinheiro foi
teremos este ano?
669
01:00:56,815 --> 01:01:00,015
Apenas o suficiente para alcatrão alguns telhados
e substitua alguns tubos principais.
670
01:01:00,357 --> 01:01:04,565
Os pensionistas estão passando fome,
três suicídios por ano.
671
01:01:04,732 --> 01:01:07,482
Os deficientes estão esperando
para ser tratado pelo estado.
672
01:01:07,648 --> 01:01:10,813
E quanto aos orfanatos,
e grandes abonos de família?
673
01:01:11,565 --> 01:01:13,224
Construí uma nova maternidade!
674
01:01:13,398 --> 01:01:15,022
Você acha que eu sou feito
de dinheiro?
675
01:01:15,273 --> 01:01:18,308
E como eu deveria
sobreviver e criar meus filhos?
676
01:01:20,107 --> 01:01:21,648
Estou constantemente sob estresse.
677
01:01:21,815 --> 01:01:24,352
Eu vivia com medo por
minha vida durante os anos 90.
678
01:01:24,565 --> 01:01:26,521
Eu sou responsável por tudo:
679
01:01:26,690 --> 01:01:29,974
para impostos, para alistamento militar,
para eleições.
680
01:01:30,149 --> 01:01:33,101
Eles vão me mandar para a prisão,
ou dar um tapinha na minha cabeça.
681
01:01:35,274 --> 01:01:37,265
Eu quero viver como uma pessoa normal!
682
01:01:37,440 --> 01:01:38,768
Eu tenho 3 cicatrizes na minha cabeça,
683
01:01:38,940 --> 01:01:41,015
hipertensão,
úlceras e dois divórcios!
684
01:01:41,190 --> 01:01:45,399
Sou mulher, mãe e esposa -
Eu quero viver como uma pessoa normal!
685
01:01:59,149 --> 01:02:00,856
E você também.
686
01:02:03,524 --> 01:02:05,848
É por isso que você pega
um pedaço para você
687
01:02:06,024 --> 01:02:07,648
sem pensar nos outros.
688
01:02:07,982 --> 01:02:11,147
Você não dá a mínima para quem
paredes estão desmoronando
689
01:02:11,315 --> 01:02:13,023
ou cujo telhado está vazando.
690
01:02:13,607 --> 01:02:16,938
Porque você tem que terminar
estabelecendo seu próprio telhado.
691
01:02:17,274 --> 01:02:22,395
Sua casa não é muito menor
do que o meu, quatro andares de altura.
692
01:02:23,274 --> 01:02:26,308
Seu filho, um pirralho mimado,
estuprador e viciado em drogas
693
01:02:26,482 --> 01:02:28,604
com 6 prisões e 2 processos judiciais.
694
01:02:28,816 --> 01:02:32,561
Tem um apartamento em Moscou
e vai para uma escola particular.
695
01:02:38,274 --> 01:02:40,977
Este em breve terá pessoas
morrendo de infecções simples,
696
01:02:41,149 --> 01:02:43,721
enquanto ele rouba todos os suprimentos,
até os anti-sépticos.
697
01:02:43,899 --> 01:02:45,855
Comprei novos equipamentos
para o hospital,
698
01:02:46,024 --> 01:02:46,938
ele vendeu metade disso.
699
01:02:47,107 --> 01:02:48,270
Se eu não estivesse ajudando,
700
01:02:48,441 --> 01:02:51,144
você estaria tratando pessoas
com ervas à beira da estrada.
701
01:02:51,566 --> 01:02:56,473
E este virou o
departamento de polícia em uma raquete.
702
01:02:56,941 --> 01:02:59,347
Eu olhei para o outro lado,
“Vá em frente, Sergei.
703
01:02:59,524 --> 01:03:00,520
"Ganhe algum dinheiro".
704
01:03:02,899 --> 01:03:04,441
Eu nem sei o que você faz.
705
01:03:04,607 --> 01:03:06,813
Sente-se o dia todo,
assinando papéis.
706
01:03:07,399 --> 01:03:11,311
Não houve um incêndio
na cidade há dez anos.
707
01:03:12,399 --> 01:03:15,315
Mas ainda alocamos
fundos para obter mangueiras,
708
01:03:15,482 --> 01:03:17,770
equipamento,
quem sabe o que mais!
709
01:03:27,358 --> 01:03:30,061
Sim, eu faço algo
de cada negócio.
710
01:03:32,899 --> 01:03:35,223
Mas de quem são as mãos limpas aqui?
711
01:03:37,441 --> 01:03:40,855
Talvez um de vocês queira
para tomar meu lugar? Seja meu convidado!
712
01:03:47,691 --> 01:03:50,643
Só vocês, idiotas, não serão
capaz de hackeá-lo.
713
01:03:52,566 --> 01:03:54,190
Chupando aquela teta até secar,
714
01:03:54,358 --> 01:03:57,689
mas quando algo acontece -
culpar "mamãe".
715
01:04:00,858 --> 01:04:02,980
E vocês se chamam de homens?
Bichanos.
716
01:04:03,149 --> 01:04:04,098
Chega, Nina!
717
01:04:04,274 --> 01:04:07,855
Todos nós sabemos disso.
Não nascemos ontem.
718
01:04:10,358 --> 01:04:13,310
Sempre vivi bem,
nunca tive que implorar,
719
01:04:13,483 --> 01:04:15,475
e não planeje começar.
720
01:04:15,983 --> 01:04:19,645
E eu não dou a mínima
o que as pessoas pensam de mim.
721
01:04:21,650 --> 01:04:26,024
Se você não pode pegar o que precisa,
você viverá como um verme na merda.
722
01:04:27,483 --> 01:04:30,565
Essa conversa sem fim
sobre "corrupção" -
723
01:04:30,733 --> 01:04:33,187
o país inteiro vive de subornos!
724
01:04:41,650 --> 01:04:46,522
Mesmo nos tempos soviéticos, quando
minha mãe estava morrendo de câncer
725
01:04:46,733 --> 01:04:50,100
tivemos que untar algumas palmas
para conseguir a medicação dela.
726
01:04:50,400 --> 01:04:53,020
E agora você não pode fazer nada
sem dinheiro!
727
01:04:54,191 --> 01:04:57,772
Eu odeio interromper algo tão legal
confissões burocráticas,
728
01:04:58,150 --> 01:05:02,014
mas o que vamos fazer agora?
O tempo está passando.
729
01:05:06,817 --> 01:05:08,855
O que vamos fazer?
730
01:05:10,733 --> 01:05:12,144
Evacue as pessoas.
731
01:05:12,358 --> 01:05:14,267
- Isso é oficial?
- Claro.
732
01:05:14,483 --> 01:05:17,233
Vou ligar para o escritório regional
e deixe-os saber.
733
01:05:17,608 --> 01:05:19,185
Por que?
734
01:05:19,650 --> 01:05:21,025
Regulamentos.
735
01:05:21,442 --> 01:05:23,812
Não vamos levantar problemas agora.
736
01:05:24,025 --> 01:05:26,396
Tire as pessoas,
e amanhã traremos
737
01:05:26,567 --> 01:05:27,895
os especialistas e equipamentos.
738
01:05:28,067 --> 01:05:29,774
Talvez ainda possa ser reparado.
739
01:05:29,942 --> 01:05:33,604
E quem será o responsável
as merdas? Eu ou ele?
740
01:05:33,775 --> 01:05:37,355
E o que devemos dizer aos inquilinos?
Eles não são um rebanho de ovelhas.
741
01:05:37,525 --> 01:05:40,097
Se eles perceberem
que o edifício está falhando,
742
01:05:40,275 --> 01:05:41,354
eles não vão voltar.
743
01:05:47,400 --> 01:05:51,809
Bem, então faça uma fogueira,
ou qualquer situação de emergência.
744
01:05:52,150 --> 01:05:55,350
Qualquer coisa. Precisamos mantê-los
tudo fora durante a noite.
745
01:05:56,858 --> 01:05:59,313
E pela manhã,
os especialistas virão.
746
01:05:59,483 --> 01:06:01,807
Se realmente não houver outras opções...
747
01:06:02,442 --> 01:06:04,350
Teremos que reassentar todos.
748
01:06:05,067 --> 01:06:08,599
Cairei aos pés de Safronov.
Ele está construindo um quarteirão inteiro.
749
01:06:21,067 --> 01:06:24,729
Vamos, vá já!
Faça alguma coisa!
750
01:06:49,692 --> 01:06:52,098
Encontramos todos os documentos.
Eles estão no carro.
751
01:06:52,359 --> 01:06:55,523
- Se precisarmos, podemos perdê-los.
- E o que você tem?
752
01:06:56,067 --> 01:06:57,893
As coisas estão em péssimas condições.
753
01:06:58,151 --> 01:07:01,149
O défice no orçamento de reparações
é 120 milhões.
754
01:07:01,567 --> 01:07:03,061
Ah, Deus...
755
01:07:03,401 --> 01:07:05,392
Certamente poderíamos ter gasto isso...
756
01:07:05,567 --> 01:07:08,767
mas o que temos para mostrar?
Isso é muito dinheiro.
757
01:07:09,442 --> 01:07:11,932
Um novo canteiro de obras
poderia justificar isso,
758
01:07:12,109 --> 01:07:14,645
mas os investidores de Safronov
não cooperará.
759
01:07:17,859 --> 01:07:20,526
Quanto custaria
reassentar o dormitório?
760
01:07:20,692 --> 01:07:22,898
Existem 820 residentes.
761
01:07:23,192 --> 01:07:26,725
Uma emergência significa reassentamento
todos eles, e rápido.
762
01:07:27,067 --> 01:07:31,062
Pelo menos 600 nos primeiros dois meses.
São cerca de 200 famílias.
763
01:07:31,401 --> 01:07:33,439
83 delas são famílias com vários filhos,
764
01:07:33,609 --> 01:07:35,850
há 27 deficientes,
e 10 veteranos.
765
01:07:36,026 --> 01:07:38,183
Então precisaremos de cerca
60 apartamentos de dois quartos,
766
01:07:38,359 --> 01:07:39,734
e o resto é de um quarto.
767
01:07:40,984 --> 01:07:44,564
Eu acho que isso equivale
para aproximadamente...
768
01:07:46,359 --> 01:07:48,315
...260 milhões.
769
01:07:51,442 --> 01:07:53,481
Maldição...
770
01:07:55,776 --> 01:07:57,519
Ah, Deus...
771
01:08:00,068 --> 01:08:02,771
Eu sou tão idiota...
772
01:08:05,776 --> 01:08:07,021
Certo...
773
01:08:07,568 --> 01:08:11,858
- Tanya, traga Safronov. Ele está aqui?
- Ele saiu há cerca de duas horas.
774
01:08:12,568 --> 01:08:15,234
-Então eu preciso ir procurá-lo
- Espere, Nina.
775
01:08:15,484 --> 01:08:16,812
Não há tempo.
776
01:08:16,984 --> 01:08:20,565
Se você tem algo
dizer, venha comigo.
777
01:08:37,776 --> 01:08:39,933
Vá e pegue outra unidade lá!
778
01:08:40,109 --> 01:08:41,900
Então acorde-os!
Os trabalhadores do gás também.
779
01:08:42,068 --> 01:08:43,182
Esse dormitório usa gás.
780
01:08:43,359 --> 01:08:45,067
Embora eu não tenha certeza.
Descobrir.
781
01:08:45,234 --> 01:08:47,522
Prepare os caras.
Pelo menos dois caminhões
782
01:08:47,735 --> 01:08:49,726
Verifique as mangueiras de incêndio
e o equipamento,
783
01:08:49,901 --> 01:08:51,608
já faz muito tempo que não o usamos.
784
01:08:51,901 --> 01:08:55,268
Configure um bloqueio ao redor
o perímetro. Quanto tempo?
785
01:08:55,651 --> 01:08:57,275
Qual é a extensão do perímetro?
786
01:08:57,526 --> 01:08:59,980
Falaremos sobre horas extras mais tarde.
787
01:09:00,151 --> 01:09:03,731
Ei, cuidado com a boca,
ou vou fazer com que você seja demitido.
788
01:09:04,235 --> 01:09:08,395
Arranje-me três ambulâncias, cada uma com
um médico e dois paramédicos.
789
01:09:08,943 --> 01:09:11,100
Vocês estão prontos? Vamos.
790
01:09:14,110 --> 01:09:16,066
Espere!
791
01:09:16,443 --> 01:09:19,063
- O que aconteceu?
- Afaste-se por enquanto.
792
01:09:19,318 --> 01:09:21,109
- Por que?
- Temos que esperar.
793
01:09:21,401 --> 01:09:24,187
- Para quem?
- Não sei. Nina disse, espere.
794
01:09:45,068 --> 01:09:48,731
Certo... Vamos tomar uma bebida, pessoal.
795
01:09:56,777 --> 01:10:00,522
Ei, agitador de merda, o que é você
parado aí? Vamos!
796
01:10:00,902 --> 01:10:03,023
Você tem úlceras ou o quê?
797
01:10:36,068 --> 01:10:38,735
Vamos conversar aqui.
Meus parentes estão visitando,
798
01:10:38,902 --> 01:10:41,107
Não quero que eles saibam de nada.
799
01:10:41,360 --> 01:10:43,850
Preciso urgentemente me reinstalar
600 pessoas.
800
01:10:44,027 --> 01:10:47,145
Preciso de 200 apartamentos, 2 prédios.
Por favor ajude.
801
01:10:50,152 --> 01:10:53,601
Você está louco?
Como posso conseguir dois edifícios para vocês?
802
01:10:56,069 --> 01:10:59,435
Os edifícios de nove andares que você construiu
ainda estão vagos, não estão?
803
01:11:00,485 --> 01:11:04,562
Esses apartamentos foram vendidos
mesmo antes de começarmos.
804
01:11:06,277 --> 01:11:09,608
Apenas por alguns meses.
Eu realmente preciso disso, me ajude.
805
01:11:09,777 --> 01:11:12,349
Meu orçamento será aprovado em breve,
Eu os comprarei.
806
01:11:12,569 --> 01:11:16,184
O que? Eu poderia estar preso
para algo assim.
807
01:11:17,735 --> 01:11:21,600
Durante um mês, pelo menos,
e então pensarei em algo.
808
01:11:21,777 --> 01:11:25,523
Então eu vou reassentá-los
em outro lugar.
809
01:11:26,360 --> 01:11:29,857
Eu tenho inspeções
e exibições todas as semanas.
810
01:11:30,027 --> 01:11:32,351
Não pode haver ninguém lá.
811
01:11:33,902 --> 01:11:36,439
O que você está fazendo, seu bastardo?
812
01:11:37,611 --> 01:11:40,610
Eu te vendi aquela terra
por quase nada.
813
01:11:40,777 --> 01:11:42,852
Você não tem consciência?
814
01:11:46,569 --> 01:11:49,236
Tenho 800 pessoas morando em um
edifício perigoso.
815
01:11:49,402 --> 01:11:52,686
Não posso evacuá-los sem
ter um lugar para reassentá-los.
816
01:11:52,861 --> 01:11:54,936
O orçamento habitacional virá
sob escrutínio.
817
01:11:55,194 --> 01:11:58,608
Eles vão me prender por 15 anos,
como fizeram com Sorokin.
818
01:11:58,944 --> 01:12:00,817
Ninguém vai tocar em você.
819
01:12:01,152 --> 01:12:03,855
Você paga uma propina ao governador,
820
01:12:04,027 --> 01:12:06,896
dando-lhe alguns votos.
Aí está.
821
01:12:07,236 --> 01:12:10,069
Se ele começar a pressionar você,
ameaçar entregá-lo.
822
01:12:10,569 --> 01:12:13,402
- Ele vai te tirar da situação.
- Certo, ou me mate.
823
01:12:13,902 --> 01:12:16,226
Eu também poderia ser morto.
824
01:12:22,402 --> 01:12:24,394
Nina, me desculpe, não posso.
825
01:12:27,319 --> 01:12:31,017
Meus investidores costumavam rasgar as pessoas
em pedaços na década de 1990.
826
01:12:31,736 --> 01:12:33,526
Desculpe, não posso.
827
01:12:57,194 --> 01:13:00,478
Nina, você não tem escolha.
828
01:13:02,111 --> 01:13:03,770
O que você quer dizer?
829
01:13:05,194 --> 01:13:08,394
Você não pode evacuar ninguém
daquele prédio.
830
01:13:09,903 --> 01:13:14,028
Então, o que devo fazer?
Enterrar todos eles nos escombros?
831
01:13:16,194 --> 01:13:19,229
Quem disse que o prédio
entrará em colapso com certeza?
832
01:13:20,278 --> 01:13:23,028
- Nikitin.
- Aquele punk?
833
01:13:24,070 --> 01:13:29,308
Ele só quer sabotar Fedotov
e pegue o emprego dele.
834
01:13:30,111 --> 01:13:33,478
E não dê ouvidos a esse idiota
desperdício de espaço Matyugin.
835
01:13:34,195 --> 01:13:36,233
E quanto ao risco?
836
01:13:36,403 --> 01:13:40,184
O risco...
Sempre há um risco.
837
01:13:42,736 --> 01:13:45,522
Você é um dos investidores de Safronov?
838
01:13:46,861 --> 01:13:48,818
Nina, pare com isso.
839
01:13:49,070 --> 01:13:50,350
Você é?
840
01:13:50,528 --> 01:13:53,148
Eu vi como ele olhou para você.
Bem?
841
01:13:56,736 --> 01:13:58,147
Eu sou.
842
01:14:01,111 --> 01:14:03,068
E o que acontece com as pessoas?
843
01:14:04,778 --> 01:14:07,445
Pessoas vivas e respirando,
seu canalha.
844
01:14:10,278 --> 01:14:12,519
Cale a boca, sua vadia.
845
01:14:22,695 --> 01:14:25,895
Quando você começou a se preocupar
sobre as pessoas?
846
01:14:28,237 --> 01:14:32,397
Somente quando 800 deles pudessem
morrer de uma vez?
847
01:14:32,903 --> 01:14:37,028
Você estava preocupado com eles
quando eles estavam morrendo um por um?
848
01:14:40,487 --> 01:14:44,861
Quando você pegou um pedaço para você
de todas as rubricas do orçamento.
849
01:14:46,445 --> 01:14:48,816
As estradas são uma merda, um buraco
850
01:14:48,987 --> 01:14:52,021
em cima de outro,
acidentes todos os dias.
851
01:14:52,528 --> 01:14:55,232
As pessoas estão bebendo
até a morte,
852
01:14:55,403 --> 01:14:56,601
matando uns aos outros.
853
01:14:56,778 --> 01:15:01,022
Porque não há empregos decentes aqui,
e o salário não serviria para um mendigo.
854
01:15:01,987 --> 01:15:05,851
As crianças estão desperdiçando suas vidas
e atirando em porões.
855
01:15:06,737 --> 01:15:11,609
As escolas estão uma bagunça; professores
e os médicos não têm dinheiro para comprar comida.
856
01:15:13,278 --> 01:15:16,277
Idosos e deficientes
é melhor morrer.
857
01:15:16,487 --> 01:15:18,479
Você e eu já passamos por isso.
858
01:15:18,654 --> 01:15:20,277
Quanto eu fiz por você?
859
01:15:20,445 --> 01:15:23,017
Você está se alimentando
fora de mim durante toda a sua vida.
860
01:15:26,904 --> 01:15:32,060
Se não fosse por mim,
você ainda seria secretária.
861
01:15:33,695 --> 01:15:36,647
Porque você não é ninguém,
e eu sou alguém.
862
01:15:37,070 --> 01:15:39,358
E os superiores sabem disso.
863
01:15:41,070 --> 01:15:42,019
Bem?
864
01:15:43,529 --> 01:15:46,942
Qual é o problema com você?
Recomponha-se.
865
01:15:47,529 --> 01:15:50,611
Aqui, ou você vive como
um ser humano, ou como gado.
866
01:15:50,987 --> 01:15:53,524
Não há o suficiente da boa vida
para dar uma volta.
867
01:15:53,820 --> 01:15:57,187
Divida-o igualmente e
ninguém vai conseguir nada.
868
01:15:57,487 --> 01:15:59,893
Todos serão igualmente pobres.
869
01:16:01,070 --> 01:16:02,564
Vamos lá...
870
01:16:04,945 --> 01:16:07,649
Isso seria melhor? Não.
871
01:16:09,696 --> 01:16:11,901
Eu ajudei você a se tornar alguém,
872
01:16:12,071 --> 01:16:15,402
e você está mordendo a mão
que te prende.
873
01:16:23,654 --> 01:16:29,024
Pense muito sobre isso -
você está com eles ou conosco?
874
01:17:03,404 --> 01:17:05,479
Então, o que fazemos agora?
875
01:17:06,154 --> 01:17:08,940
Vamos pensar em algo.
Entre no carro.
876
01:17:32,279 --> 01:17:36,570
Olhe para eles, todos de merda,
e não dou a mínima.
877
01:17:38,404 --> 01:17:39,400
O que eles se importam?
878
01:17:39,571 --> 01:17:43,696
Eles terão chefes diferentes,
mas eles ainda terão seus empregos.
879
01:17:43,946 --> 01:17:47,644
Pare de choramingar,
nada aconteceu ainda.
880
01:17:49,613 --> 01:17:55,563
Às vezes eu penso, por que diabos
eu tive que me tornar o chefe?
881
01:17:58,196 --> 01:18:02,606
eu poderia ter continuado
trabalhando como cirurgião;
882
01:18:02,780 --> 01:18:05,150
corte isso, costure aquilo.
883
01:18:08,696 --> 01:18:12,394
Deus me livre de estar sempre no seu
mesa cirúrgica.
884
01:18:13,363 --> 01:18:18,519
Você vai tirar um rim
e vendê-lo.
885
01:18:22,363 --> 01:18:26,228
E você é uma alma altruísta,
Eu suponho?
886
01:18:27,196 --> 01:18:29,899
Pegar muitos bandidos?
887
01:18:31,071 --> 01:18:33,229
Você não é tão fácil de pegar.
888
01:18:33,405 --> 01:18:36,605
Eu tento te afastar,
mas você me suborna.
889
01:18:37,280 --> 01:18:41,903
E eu sou russo,
não posso deixar de aceitar.
890
01:18:48,696 --> 01:18:51,268
- Fedor, venha dançar com a gente...
- Se perca.
891
01:18:59,155 --> 01:19:01,940
Você é de outro planeta
ou algo assim?
892
01:19:03,530 --> 01:19:06,197
Qualquer outra pessoa
teria dado uma olhada
893
01:19:06,363 --> 01:19:08,272
e voltei para casa para dormir.
894
01:19:10,572 --> 01:19:12,314
Por que você se importa?
895
01:19:14,822 --> 01:19:18,022
- Há seres humanos lá.
- Que seres humanos?
896
01:19:20,572 --> 01:19:22,231
Lixo...
897
01:19:23,697 --> 01:19:25,523
e rejeita.
898
01:19:30,530 --> 01:19:34,062
- Talvez eles devessem simplesmente morrer.
- Crianças também?
899
01:19:34,947 --> 01:19:38,645
Aqueles que fumam lixo
e fodendo no sótão?
900
01:19:39,738 --> 01:19:44,112
O que eles serão quando crescerem?
Você me diz!
901
01:19:59,905 --> 01:20:03,236
Você não deveria estar moendo
esse machado aqui, garoto.
902
01:20:05,447 --> 01:20:09,940
Estamos velhos e experientes.
903
01:20:11,155 --> 01:20:15,613
Já vimos muita coisa nesta vida.
Especialmente eu.
904
01:20:17,114 --> 01:20:20,445
Qualquer outra pessoa
naquele dormitório também
905
01:20:20,614 --> 01:20:24,027
tem uma prisão ou
uma convicção em seu nome.
906
01:20:25,114 --> 01:20:27,271
Se houvesse menos
desses edifícios,
907
01:20:27,447 --> 01:20:29,320
o mundo seria
um lugar melhor.
908
01:20:29,655 --> 01:20:33,733
E a vida seria mais fácil
para pessoas normais como nós.
909
01:20:44,197 --> 01:20:45,608
Sim?
910
01:20:47,406 --> 01:20:48,864
Já volto.
911
01:20:49,739 --> 01:20:50,901
Sim...
912
01:21:18,697 --> 01:21:21,401
Mais uma rodada antes de partirmos.
913
01:21:38,572 --> 01:21:42,069
Então, parece que tudo voltou.
914
01:21:42,406 --> 01:21:46,068
Estamos evacuando os inquilinos,
e esperando pelos inspetores.
915
01:21:46,698 --> 01:21:48,777
Nina quer...
916
01:21:48,874 --> 01:21:53,733
discutir algo com
vocês três. No local.
917
01:21:53,823 --> 01:21:58,113
- Meus meninos vão te levar até lá.
- Nós mesmos dirigiremos.
918
01:21:58,573 --> 01:22:00,031
O que, bêbado?
919
01:22:01,114 --> 01:22:04,528
Eu proíbo isso como chefe de polícia.
920
01:22:29,948 --> 01:22:34,855
...São mais dois anos de trabalho.
Estou tão cansado disso.
921
01:22:35,823 --> 01:22:38,147
- Ei...
- Vá para casa.
922
01:22:41,948 --> 01:22:46,274
- Olha, nossos próprios guarda-costas.
- Muito engraçado. Entre.
923
01:23:45,698 --> 01:23:47,524
Bem, você está feliz agora?
924
01:23:53,948 --> 01:23:56,900
Por que há tão poucos de vocês?
925
01:23:59,115 --> 01:24:01,190
Mais estão a caminho.
926
01:24:06,365 --> 01:24:09,364
Para onde estamos indo?
O dia 32 é o contrário.
927
01:24:11,782 --> 01:24:14,615
Não dê ouvidos,
dirija onde lhe foi dito.
928
01:24:15,115 --> 01:24:18,529
Por que? Ele está dirigindo
na direção errada.
929
01:24:19,448 --> 01:24:21,903
Ele está dirigindo para onde precisamos ir.
930
01:24:22,532 --> 01:24:25,732
Ei, se você não sabe o caminho,
deixe-me dirigir.
931
01:24:26,324 --> 01:24:28,280
Cale a boca já!
932
01:24:31,324 --> 01:24:34,406
Observe com quem você está falando.
933
01:24:47,824 --> 01:24:53,324
Galaganova...
Aquela vadia cruel...
934
01:24:55,199 --> 01:24:57,155
Qual é o problema com você?
935
01:24:58,740 --> 01:25:02,735
Tolya, esse edifício irá desabar.
936
01:25:04,074 --> 01:25:06,694
E nós "fugimos".
937
01:25:07,615 --> 01:25:09,488
O que foi que você disse?
938
01:25:09,657 --> 01:25:12,028
Eu "embolsei o dinheiro,
chutei alguns de volta para você",
939
01:25:12,199 --> 01:25:14,107
e você "nunca se preocupou em verificar"?
940
01:25:14,282 --> 01:25:17,151
Eles vão culpar tudo
em nós dois.
941
01:25:17,824 --> 01:25:20,360
Sayapin também é uma vadia.
942
01:25:22,991 --> 01:25:25,397
Estamos acabados, Tolya.
943
01:25:29,491 --> 01:25:33,023
O que você é, maluco?
Há 800 pessoas lá.
944
01:25:35,199 --> 01:25:40,437
Ela vai tirá-los,
e nos culpar pelo edifício.
945
01:25:48,199 --> 01:25:52,774
Ei pessoal, vocês vão nos matar?
946
01:25:58,199 --> 01:26:00,155
Bem? Responda-me!
947
01:26:06,366 --> 01:26:09,032
Cale a boca e fique quieto.
948
01:26:56,908 --> 01:26:58,318
Pare aqui.
949
01:27:24,200 --> 01:27:25,693
Volte aqui.
950
01:27:45,241 --> 01:27:47,447
Deixe o garoto ir.
951
01:27:49,116 --> 01:27:51,440
Ele é apenas um encanador.
952
01:27:54,325 --> 01:27:56,281
Ele não dirá nada.
953
01:27:57,075 --> 01:27:59,232
Você está louco?
954
01:28:00,533 --> 01:28:02,110
Que porra é tudo isso?
955
01:28:02,408 --> 01:28:04,234
- Cale-se!
- O que?
956
01:28:20,325 --> 01:28:21,605
Ir.
957
01:28:22,408 --> 01:28:25,740
Leve sua família e
sair da cidade esta noite.
958
01:28:26,325 --> 01:28:30,651
Se você nos entregar,
nós vamos te encontrar e te matar.
959
01:28:52,742 --> 01:28:54,366
O que você está esperando?
960
01:28:55,492 --> 01:28:57,567
Você realmente é um idiota.
961
01:28:58,075 --> 01:29:00,612
Se perder! Agora!
962
01:29:33,617 --> 01:29:36,900
- Leve-o para a cama.
- Deixe isso.
963
01:29:45,325 --> 01:29:47,447
Onde ele está?
964
01:29:49,409 --> 01:29:54,482
- No trabalho, é onde.
- Que trabalho é esse às 3 da manhã?
965
01:29:56,450 --> 01:29:57,861
É o que é.
966
01:30:02,659 --> 01:30:04,567
Faça as malas.
Mãe, ajude-a.
967
01:30:04,784 --> 01:30:07,534
- Coisas dela, do Anton e minhas
- O que aconteceu?
968
01:30:07,742 --> 01:30:09,450
Não há tempo!
Prepare-se!
969
01:30:09,701 --> 01:30:11,609
Oh querido Senhor...
970
01:30:12,326 --> 01:30:13,701
- O que aconteceu?
- Não pergunte.
971
01:30:13,867 --> 01:30:15,147
Eu mal consegui sair vivo.
972
01:30:15,326 --> 01:30:17,401
Precisamos sair, por muito tempo.
Caso contrário...
973
01:30:17,576 --> 01:30:22,400
- Ah, Deus! Santa Mãe...
- Cale a boca e faça o que você manda!
974
01:30:23,326 --> 01:30:26,408
- Vamos pegar um táxi para você.
- Muito arriscado. Vamos pegar uma carona.
975
01:30:26,576 --> 01:30:29,575
- Vou pedir o carro do vizinho.
- Não poderei devolvê-lo!
976
01:30:29,742 --> 01:30:33,026
Não ficaremos mais pobres. Vá fazer as malas.
Vou parar na entrada.
977
01:30:33,201 --> 01:30:34,446
Obrigado.
978
01:30:34,784 --> 01:30:36,326
Devo levar as roupas de verão?
979
01:30:36,492 --> 01:30:38,200
Leve tudo.
E todo o dinheiro que temos.
980
01:30:38,367 --> 01:30:40,655
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Para sempre, mãe.
981
01:30:43,076 --> 01:30:46,857
-Masha!
- Fácil, fácil. Sente-se!
982
01:31:00,076 --> 01:31:02,447
Meu amor, meu Deus...
983
01:31:02,951 --> 01:31:04,409
Meu filho...
984
01:31:06,743 --> 01:31:10,026
- Ah, meu Deus!
- Pare com isso, você vai acordar todo mundo.
985
01:31:10,326 --> 01:31:11,488
Ah Masha...
986
01:31:11,868 --> 01:31:15,116
- Para onde você está indo?
- Vou pensar nisso no caminho.
987
01:31:15,409 --> 01:31:18,823
Devemos sair da cidade.
Eu te ligo quando chegarmos lá.
988
01:31:19,243 --> 01:31:20,239
Mãe.
989
01:31:20,451 --> 01:31:24,825
- Eu sabia que você iria se meter em encrencas!
- Já chega, pare com isso.
990
01:31:26,284 --> 01:31:30,279
Vá embora.
Ela continuará chorando até você sair,
991
01:31:30,451 --> 01:31:32,573
e acorde todo mundo. Ir!
992
01:31:35,076 --> 01:31:37,648
- Ah, Deus...
- Calma, calma.
993
01:31:39,618 --> 01:31:45,034
Dima! Filho! Meu filho...
994
01:31:45,534 --> 01:31:48,450
- Meu filho...
- Calma, calma, acalme-se.
995
01:31:48,826 --> 01:31:50,735
Dima...
996
01:32:01,993 --> 01:32:04,198
Ainda bem que deixamos todo mundo bêbado.
997
01:32:04,743 --> 01:32:06,865
E encontrei todos os documentos.
998
01:32:08,368 --> 01:32:11,486
De manhã, ninguém vai
lembre-se de uma coisa.
999
01:32:14,285 --> 01:32:15,529
Sim?
1000
01:32:21,743 --> 01:32:23,118
Está feito?
1001
01:32:28,660 --> 01:32:29,940
Tudo limpo?
1002
01:32:31,535 --> 01:32:33,906
Bom. Vá para casa agora.
1003
01:32:34,785 --> 01:32:36,528
Livre-se das armas.
1004
01:32:36,993 --> 01:32:40,525
Eu sei que eles são uma questão do governo,
mas vamos descartá-los.
1005
01:32:42,910 --> 01:32:47,449
Deus não permita que eles encontrem os corpos e
somos pegos por algo estúpido.
1006
01:32:48,452 --> 01:32:49,447
Tchau.
1007
01:33:03,077 --> 01:33:04,405
Está feito.
1008
01:33:07,535 --> 01:33:09,408
Deus nos perdoe.
1009
01:33:10,410 --> 01:33:15,115
Deus criou esta vida
e nos fez vivê-lo.
1010
01:33:18,077 --> 01:33:20,033
Todos os documentos estão aqui.
1011
01:33:22,160 --> 01:33:23,156
Faça isso.
1012
01:34:16,119 --> 01:34:20,742
Meu marido está com Polosuhina
agora mesmo. Desgraçado.
1013
01:34:23,160 --> 01:34:25,033
Pare de soluçar.
1014
01:34:26,202 --> 01:34:29,699
Vamos mandá-la embora. Deixe ela tremer
a bunda dela em outro lugar.
1015
01:34:31,202 --> 01:34:33,526
E mande seu marido me ver.
1016
01:34:34,286 --> 01:34:37,320
Vou explicar a ele como um homem
deveria tratar sua esposa.
1017
01:35:22,202 --> 01:35:23,910
Ele se acalmou?
1018
01:35:24,661 --> 01:35:26,202
Ele está dormindo.
1019
01:35:29,994 --> 01:35:31,488
O que aconteceu?
1020
01:35:33,869 --> 01:35:36,027
Está tudo podre aí, Masha.
1021
01:35:36,744 --> 01:35:38,024
Onde?
1022
01:35:39,286 --> 01:35:41,361
O conselho administrativo.
1023
01:35:46,536 --> 01:35:48,279
É um poço de cobras.
1024
01:35:52,411 --> 01:35:54,237
Um bando de bandidos.
1025
01:35:55,953 --> 01:36:00,030
Prontos para comer uns aos outros vivos.
Vampiros.
1026
01:36:02,411 --> 01:36:04,782
Quando eles perceberam
que eles fizeram merda,
1027
01:36:04,953 --> 01:36:06,944
eles decidiram criar os seus próprios.
1028
01:36:09,703 --> 01:36:15,569
Eles me colocaram, Fedotov
e o chefe dos bombeiros em um carro da polícia.
1029
01:36:16,744 --> 01:36:18,950
E nos levou para um lugar tranquilo.
1030
01:36:26,286 --> 01:36:28,858
Fedotov acabou por ser
uma pessoa decente
1031
01:36:31,453 --> 01:36:33,528
Eu não esperava isso.
1032
01:36:35,536 --> 01:36:37,575
Ele se levantou por mim
1033
01:36:39,120 --> 01:36:41,241
e eles me deixaram ir.
1034
01:36:58,286 --> 01:37:00,657
Então, para onde vamos agora?
1035
01:37:04,078 --> 01:37:06,200
Precisamos sair da cidade.
1036
01:37:08,578 --> 01:37:10,819
Passaremos a noite em um hotel
1037
01:37:12,870 --> 01:37:15,620
e pense em algo
pela manhã.
1038
01:37:16,286 --> 01:37:17,910
Eu prometo.
1039
01:37:23,162 --> 01:37:25,034
Bem, muito obrigado.
1040
01:37:27,078 --> 01:37:29,153
Tínhamos uma vida normal.
1041
01:37:31,078 --> 01:37:32,951
O que você estava pensando?
1042
01:37:34,370 --> 01:37:36,527
Eu estava pensando
o povo, querido.
1043
01:37:37,078 --> 01:37:39,070
E Anton e eu não somos pessoas?
1044
01:37:40,245 --> 01:37:41,490
Há 800 pessoas lá.
1045
01:37:41,662 --> 01:37:43,653
Todas elas são suas esposas
e crianças?
1046
01:37:43,995 --> 01:37:45,489
- Masha, não.
- Não o quê?
1047
01:37:45,703 --> 01:37:47,944
Eu não sabia que isso iria acabar tão mal.
1048
01:37:48,537 --> 01:37:52,614
De que outra forma isso poderia ter terminado?
1049
01:37:54,078 --> 01:37:57,492
Eles roubam há anos.
Eles sugaram a cidade até secar.
1050
01:37:58,078 --> 01:38:00,284
Você foi lá para pregar
e abrir os olhos?
1051
01:38:00,578 --> 01:38:04,075
Você esperava que eles começassem
corrigindo seus erros?
1052
01:38:04,245 --> 01:38:05,194
Salvar pessoas?
1053
01:38:05,453 --> 01:38:08,785
- Para eles outras pessoas não existem!
- Para mim eles fazem!
1054
01:38:09,162 --> 01:38:11,035
E eu tive que tentar.
1055
01:38:11,912 --> 01:38:14,152
Eu não serei responsável
para as mortes
1056
01:38:14,329 --> 01:38:15,573
de 800 pessoas, entendeu?
1057
01:38:16,454 --> 01:38:18,077
Entendo.
1058
01:38:20,204 --> 01:38:21,911
Eu entendo tudo agora.
1059
01:38:22,537 --> 01:38:26,235
- Eu sofro porque moro com você.
- Então não!
1060
01:38:38,579 --> 01:38:40,120
Desculpe.
1061
01:38:42,787 --> 01:38:44,162
Desculpe.
1062
01:38:45,454 --> 01:38:47,990
Mas eu provei a eles que
o prédio entrará em colapso.
1063
01:38:48,162 --> 01:38:51,244
Pelo menos eles estão pegando as pessoas
fora de lá agora mesmo.
1064
01:38:51,745 --> 01:38:54,697
Fora de onde?
Ali está o seu dormitório.
1065
01:38:54,870 --> 01:38:57,111
Ninguém está por perto -
todos estão dormindo!
1066
01:39:29,996 --> 01:39:33,160
Que porra é você
parado aqui? Vamos!
1067
01:39:34,079 --> 01:39:36,366
Ninguém está lá.
Sem bombeiros, sem policiais.
1068
01:39:37,662 --> 01:39:39,737
Diga isso mais alto -
talvez eles apareçam.
1069
01:39:39,912 --> 01:39:41,703
Eles deveriam estar aqui.
1070
01:39:43,954 --> 01:39:46,076
E deveria fazer o quê?
1071
01:39:47,079 --> 01:39:50,279
Você parece uma criança.
Em que mundo você vive?
1072
01:39:50,621 --> 01:39:53,821
Você quase foi morto!
Saia dessa e vamos embora!
1073
01:39:55,746 --> 01:39:57,488
Qual é o problema com você?
1074
01:40:00,329 --> 01:40:02,202
Pegue Anton e vá embora.
1075
01:40:07,079 --> 01:40:08,621
Você quer dizer sem você?
1076
01:40:09,454 --> 01:40:11,114
Sim, vou ficar.
1077
01:40:14,163 --> 01:40:16,119
Você está nos deixando para trás?
1078
01:40:18,329 --> 01:40:22,158
Masha, eu não vou embora
alguém atrás.
1079
01:40:22,538 --> 01:40:25,323
Você não consegue ver? Eles não estão conseguindo
as pessoas para fora.
1080
01:40:25,621 --> 01:40:29,070
- Eles decidiram simplesmente deixá-los lá.
- E daí?
1081
01:40:31,496 --> 01:40:33,239
Não me deixe com raiva.
1082
01:40:33,954 --> 01:40:36,491
Entre no carro e vá -
você tem uma licença.
1083
01:40:36,746 --> 01:40:41,286
- O que você está fazendo, seu maluco?
- Ouça você mesmo, seu idiota.
1084
01:40:42,163 --> 01:40:45,446
Existem centenas
de pessoas lá dentro.
1085
01:40:45,621 --> 01:40:47,198
Você não tem coração?
1086
01:40:49,496 --> 01:40:50,694
Dima...
1087
01:40:51,538 --> 01:40:53,115
eles não são ninguém para nós.
1088
01:40:56,913 --> 01:40:58,656
Cala a sua boca.
1089
01:41:11,288 --> 01:41:15,781
Masha, querida,
entre no carro e vá embora.
1090
01:41:18,246 --> 01:41:20,818
Você não vê isso
Eu te odeio agora?
1091
01:41:24,996 --> 01:41:27,154
Você não entende?
1092
01:41:28,246 --> 01:41:31,695
Vivemos como animais
e morrer como animais
1093
01:41:31,871 --> 01:41:35,119
porque não somos ninguém
um para o outro.
1094
01:43:15,580 --> 01:43:17,074
Tônia...
1095
01:43:18,622 --> 01:43:21,905
Tome uma bebida.
Você se sentirá melhor.
1096
01:43:40,164 --> 01:43:43,163
- Por que você está aqui?
- Eu tive que voltar.
1097
01:43:43,497 --> 01:43:46,069
Desgraçado!
Você está louco?
1098
01:43:46,331 --> 01:43:50,456
Vá embora, você me ouviu?
Eles vão te pegar, seu idiota!
1099
01:43:50,706 --> 01:43:53,823
- Deixar!
- Acalmar.
1100
01:43:59,289 --> 01:44:02,738
- Por que você não foi embora?
- Eu simplesmente não consegui.
1101
01:44:05,289 --> 01:44:06,783
As pessoas vão morrer.
1102
01:44:08,622 --> 01:44:11,906
Passamos pelo dormitório -
nada está acontecendo.
1103
01:44:14,872 --> 01:44:16,070
Eles não estão evacuando.
1104
01:44:16,247 --> 01:44:18,819
Porque é só
sua ideia estúpida, seu idiota!
1105
01:44:18,997 --> 01:44:23,490
A administração sabe melhor.
Não vai entrar em colapso!
1106
01:44:23,706 --> 01:44:25,579
Quem iria querer
ser responsável
1107
01:44:25,747 --> 01:44:27,407
por tantas mortes?
Fedotov?
1108
01:44:27,581 --> 01:44:29,703
Eles mataram Fedotov!
1109
01:44:41,373 --> 01:44:43,779
Galaganova está cobrindo
seus rastros?
1110
01:44:45,206 --> 01:44:46,664
Então o que você vai fazer?
1111
01:44:49,164 --> 01:44:51,618
Se alguém me ver, eles me matarão.
1112
01:44:52,956 --> 01:44:54,829
Será que as pessoas
no dormitório sabe
1113
01:44:54,998 --> 01:44:56,575
que o prédio é instável?
1114
01:44:57,331 --> 01:44:58,529
Não.
1115
01:44:59,748 --> 01:45:02,284
Então, o que você está esperando?
Vá contar a eles.
1116
01:45:02,498 --> 01:45:04,039
Quem vai me ouvir?
1117
01:45:04,289 --> 01:45:06,743
Quem quer ficar de fora
na rua?
1118
01:45:07,081 --> 01:45:08,326
Preciso de uma ordem oficial.
1119
01:45:08,498 --> 01:45:10,655
A informação tem
vir de cima.
1120
01:45:10,914 --> 01:45:13,748
Quem sou eu?
Sou apenas um encanador.
1121
01:45:16,289 --> 01:45:18,328
Tem certeza de que entrará em colapso?
1122
01:45:20,081 --> 01:45:21,456
Tenho certeza.
1123
01:45:31,914 --> 01:45:34,202
Perdoe a sua mãe e a mim, filho.
1124
01:45:36,998 --> 01:45:38,575
Para quê, pai?
1125
01:45:42,456 --> 01:45:44,448
O que nós já lhe demos?
1126
01:45:45,623 --> 01:45:47,033
Vida.
1127
01:45:48,206 --> 01:45:52,415
E o que você deveria
a ver com esta vida?
1128
01:45:55,415 --> 01:45:58,781
Olhe para sua mãe e eu -
discutimos todos os dias.
1129
01:46:00,623 --> 01:46:03,195
Não há mais amor ou alegria
entre nós.
1130
01:46:08,831 --> 01:46:11,535
E nós nunca te ensinamos
como viver.
1131
01:46:14,415 --> 01:46:17,449
Nós somos os culpados por tudo
isso aconteceu com você.
1132
01:46:19,165 --> 01:46:20,955
Pare com isso, pai.
1133
01:46:24,873 --> 01:46:27,872
As pessoas estão roubando
pelo caminhão.
1134
01:46:28,040 --> 01:46:29,320
Aos milhões.
1135
01:46:29,706 --> 01:46:33,536
Eles passam um por cima do outro
e não pense duas vezes.
1136
01:46:33,707 --> 01:46:36,954
E você conserta canos de merda
para viver.
1137
01:46:37,873 --> 01:46:40,789
Você queria ajudar,
para salvar a vida das pessoas -
1138
01:46:40,957 --> 01:46:42,747
e eles quase mataram você.
1139
01:46:54,915 --> 01:46:56,658
Vá embora, filho.
1140
01:47:01,457 --> 01:47:06,364
As coisas nunca vão mudar
por aqui.
1141
01:47:09,998 --> 01:47:11,871
Nunca.
1142
01:48:27,957 --> 01:48:31,040
O prédio está desabando!
Saia! Rapidamente!
1143
01:48:33,457 --> 01:48:35,449
Saia, rápido!
1144
01:48:43,124 --> 01:48:44,404
Saia do prédio.
1145
01:48:44,624 --> 01:48:47,030
- O que aconteceu?
- O prédio está desabando!
1146
01:48:47,249 --> 01:48:49,490
Rapidamente! Sair!
1147
01:48:53,291 --> 01:48:57,499
Olya, vista-se.
Eu disse, vista-se! Mova-se!
1148
01:49:59,333 --> 01:50:03,493
Levantar! Corra, lá fora!
O prédio está desabando!
1149
01:50:13,875 --> 01:50:14,906
Vá para fora!
1150
01:50:15,083 --> 01:50:17,868
O prédio está caindo,
você me ouviu?
1151
01:51:01,000 --> 01:51:03,572
O prédio está caindo.
1152
01:51:04,625 --> 01:51:06,782
Oh sim? Realmente?
1153
01:51:07,375 --> 01:51:09,829
Mesmo eu não bebo tanto!
1154
01:51:14,208 --> 01:51:16,614
O prédio está caindo.
1155
01:51:39,667 --> 01:51:40,865
Vamos.
1156
01:51:46,417 --> 01:51:48,455
Alguém aqui?
1157
01:52:55,084 --> 01:52:58,664
O que é tudo isso?
Isso é uma configuração?
1158
01:53:07,459 --> 01:53:11,406
Por que você está aqui?
Afaste-se!
1159
01:53:11,792 --> 01:53:14,827
O prédio está desabando!
Você entende?
1160
01:53:18,792 --> 01:53:21,661
Escute-me!
Se você não acredita em mim...
1161
01:53:22,001 --> 01:53:25,118
Calma, pessoal!
Acalmar!
1162
01:53:26,126 --> 01:53:28,829
Aqui está nosso herói!
1163
01:53:29,667 --> 01:53:31,873
Ele é o cara!
1164
01:53:32,376 --> 01:53:35,410
- Não...
- Está tudo bem.
1165
01:53:36,167 --> 01:53:40,245
Ele é tão corajoso!
Olha quantas pessoas ele salvou!
1166
01:53:40,417 --> 01:53:42,125
- Pare com isso...
- Calma!
1167
01:53:42,334 --> 01:53:45,203
Existem pessoas decentes
deixado neste mundo!
1168
01:53:47,834 --> 01:53:48,997
Você está demitido!
1169
01:53:49,167 --> 01:53:50,542
Ele está se esgueirando por aqui.
1170
01:53:50,709 --> 01:53:52,617
Desde ontem, mexendo
merda! Pegue ele!
1171
01:54:14,709 --> 01:54:18,953
Vá para casa, pessoal!
Está tudo bem.
1172
01:54:20,376 --> 01:54:22,332
Não me toque, sua escória!
1173
01:55:17,887 --> 01:55:22,644
Legenda:
sincronizar, corrigir: titulador
1174
01:55:23,087 --> 01:55:26,396
Em memória de
ALEXEY BALABANOV
1175
01:55:27,626 --> 01:55:31,317
Nikitin
ARTYOM BISTROV
1176
01:55:32,298 --> 01:55:35,978
GALAGANOVA
NATALYA SURKOVA
1177
01:55:37,492 --> 01:55:41,195
BOGACHYOV
YURY TSURILO
1178
01:55:42,203 --> 01:55:45,868
FEDOTOV
BORIS NEVZOROV
1179
01:55:46,749 --> 01:55:50,682
MATYUGIN
KIRILL POLUKHIN
1180
01:55:51,605 --> 01:55:55,379
PAI
ALEKSANDR KORSHUNOV
1181
01:55:56,339 --> 01:55:59,965
MÃE
OLGA SAMOSHINA
1182
01:56:01,012 --> 01:56:04,723
MASHA
DÁRIA MOROZ
1183
01:56:05,780 --> 01:56:09,637
TULSKY
SERGEI ARTSYBASHEV
1184
01:56:10,555 --> 01:56:14,310
ESPOSA DO ALCOÓLICO
ELENA PANOVA
1185
01:56:15,262 --> 01:56:18,949
ALCOÓLICO
DMITRY KULITCHKOV
1186
01:56:19,751 --> 01:56:23,406
SAFRONOV
ILYA ISAEV
1187
01:56:24,151 --> 01:56:28,285
SAYAPIN
MAXIM PINSKER
1188
01:56:29,412 --> 01:56:33,100
RAZUMIKHINA
LUBOV RUDENKO
1189
01:56:33,941 --> 01:56:37,780
CHERNENKO
IRINA NIZINA
1190
01:56:38,626 --> 01:56:42,412
FILHO DE NIKITIN
GORDEY KOBZEV
1191
01:56:43,332 --> 01:56:47,100
EMELIANOV
PETR BARANCHEEV
1192
01:56:48,100 --> 01:56:51,622
Escritor, diretor, compositor
YURY BYKOV
1193
01:56:53,245 --> 01:56:57,083
Cinematografia por
KIRILL KLEPALOV
1194
01:56:57,875 --> 01:57:01,292
Designer de produção
STANISLAV NOVAK
1195
01:57:02,093 --> 01:57:05,685
Figurinista
OLGA POGODINA
1196
01:57:07,269 --> 01:57:10,782
Maquiador
ELENA SOKOLOVA
1197
01:57:11,997 --> 01:57:15,638
Designer de som
ARKADY NOSKOV
1198
01:57:16,596 --> 01:57:20,285
Editor de filme
YURY BYKOV
1199
01:57:21,102 --> 01:57:25,765
Produtores executivos
ELENA BYSTROVA PHILIPP PASTUKHOV
1200
01:57:26,168 --> 01:57:31,710
Produtores
ALEXEY UCHITEL KIRA SAKSAGANSKAYA